CHƯƠNG 44
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ Đ
ến giờ Mùi, đoàn hộ tống lại đi qua cầu. Mọi thứ vẫn như trước,
chỉ trừ lúc này Zataki và tùy tùng của ông ta ăn mặc nhẹ nhàng để đi đường
trường - hoặc giao tranh. Tất cả đều vũ trang đầy đủ và mặc dù rất kỷ luật,
tất cả đều hăm hở đón một trận tử chiến, nếu cần. Họ ngồi gọn ghẽ đối diện
với lực lượng của Toranaga đông hơn họ về số lượng. Alvito ở phía những
người quan sát. Cả Blackthorne cũng vậy.
Toranaga chào đón Zataki cũng bằng hình thức bình tĩnh như vậy, kéo dài
việc ngồi theo nghi thức. Hôm nay hai vị Daimyo ngồi một mình trên bệ
đài, hai chiếc đệm đặt xa nhau. Yabu, Omi, Naga và Buntaro trên đất xung
quanh Toranaga và bốn vị cố vấn chiến đấu của Zataki ngồi rải rác phía sau
ông ta.
Đến đúng giờ, Zataki lấy ra cuộn giấy thứ hại.
"Tôi tới để nhận câu trả lời chính thức của ông."
"Tôi đồng ý đi Osaka và chịu tuân lệnh theo ý nguyện của Hội đồng",
Toranaga trả lời đều đều và cúi chào.
"Ông sẽ tuân theo?" Zataki bắt đầu, mặt ông ta dúm lại trong sự ngờ vực
"Ông, Toranaga noh Minowara, ông sẽ..."
"Nghe đây", Toranaga ngắt lời giọng nói vang vang của ông vọng khắp
cánh rừng, hình như ông cố ý nói to.
"Hội đồng Nhiếp chính nên được tuân lệnh! Mặc dù nó bất hợp pháp, nó
được ủy nhiệm và không một Daimyo nào có quyền xé rách vương triều
này cho dù chân lý có ở phía ông ta đến thế nào. Vương triều này có quyền
trước tiên. Nếu một Daimyo phản loạn, thì nhiệm vụ của tất cả là phải đè
bẹp nó. Tôi đã thề với Taiko, tôi sẽ không bao giờ là người đầu tiên phá hòa
