sẽ phải chết, cha của anh, tất cả anh chị em của anh và họ hàng, cháu trai,
cháu gái, chú bác, cô dì. Vì đôi mắt dồn vào Zataki. Nỗi khát máu bắt đầu
ngập óc anh...
Omi ngắm nhìn Toranaga với đôi mắt chỉ nhìn thấy một nửa, nỗi căm ghét
ngấu nghiến anh. Chủ của chúng ta đã phát điên, anh nghĩ. Tại sao ông có
thể ngu ngốc đến như vậy? Chúng ta có một trăm nghìn người và binh đoàn
hỏa pháo và năm mươi ngàn quân nữa chung quanh Osaka!
Bầu trời đỏ thắm còn triệu lần tốt hơn một nấm mồ thối tha!
Bàn tay anh nặng nề trên đốc kiếm và, trong một phút cuồng loạn, anh
hình dung mình nhẩy chồm lên lấy đầu Toranaga, trao cái đầu đó cho Nhiếp
chính quan và như vậy chấm dứt cái trò chơi chữ bỉ ổi này. Rồi chết bởi
chính tay ông ta trong danh dự, ở đây, trước mặt mọi người. Bởi vì sống bây
giờ còn có nghĩa lý gì nữa! Giờ đây Kiku đã ở ngoài tầm với của anh, hợp
đồng của nàng đã được Toranaga mua và chiếm giữ, con người đã phản bội
tất cả bọn họ. Đêm qua, thân thể anh bốc lửa khi nghe nàng hát và anh biết
tiếng hát nàng thầm dành cho anh và chỉ cho riêng anh. Ngọn lửa không thể
tắt - anh và nàng. Đợi đấy - tại sao không cùng nhau tự sát? Chết đẹp cùng
nhau, bên nhau muôn đời. Ôi, như vậy sẽ tuyệt vời biết mấy! Hòa hai linh
hồn chúng ta trong cái chết như một bằng chứng bất tận cho tình yêu cuộc
sống của chúng ta. Nhưng trước tiên, cái tên phản bội Toranaga đã, neh?
Với một cố gắng. Omi kéo mình trở lại lùi xa bờ vực thẳm.
Mọi việc hỏng hết cả, anh nghĩ. Không có yên bình trong nhà mình, chỉ
luôn luôn là giận dữ, và cãi cọ, và Midori lúc nào cũng như trong nước mắt.
Sự trả thù của ta đối với Yabu không hề tới gần. Không có được một thu
xếp nào riêng, bí mật nơi Zataki, có hoặc không có mặt Yabu, thương lượng
về giờ giấc đêm qua. Không một bàn bạc gì hết. Không còn là ổn thỏa nữa
rồi. Ngay cả khi Mura tìm thấy những thanh kiếm, cả hai thanh đều bị méo
mó vì sức mạn của trái đất và ta biết Toorranaga ghét ta vì ta đã đưa những
thanh kiếm đó cho ông. Và cuối cùng bây giờ là thế này – sự đầu hàng hèn
nhát và phản phúc!
Cứ như thể ta bị quỷ ám – bị bùa giải độc địa. Do Anjin-san bỏ bùa
chăng? Có lẽ. Nhưng mọi thứ vẫn cứ bị hỏng. Không có kiếm, không có sự
