trả thù, không đường trốn bí mật, không có Kiku, không tương lai. Đợi đã.
Đối với nàng thì có một tương lai. Cái chết là một tương lai và cả quá khứ
và cả hiện tại và nó sạch sẽ và đơn giản…
"Ngài bỏ cuộc? Chúng ta không mở chiến tranh?"
Yabu rống lên, nhận thức được rõ ràng là cái chết của lão, cái chết của
dòng giống lão là điều chắc chắn.
"Ta chấp nhận lời mời của Hội đồng", Toranaga trả lời
"Nhưng ông cũng sẽ chấp nhận lời mời của Hội đồng!"
"Tôi sẽ không làm."
Omi choàng tỉnh khỏi cơn mê với đầy đủ trí óc minh mẫn để nhận ra rằng
phải can ngăn Yabu và bảo vệ ông ta khỏi một cái chết tức thì mà bất cứ
một sự đương đầu nào với Toorranaga sẽ đem lại. Nhưng anh cố ý ngậm
miệng, tự quát mình, lòng rạo rực trước món quà trời cho này, và đợi thảm
họa của Yabu đến.
"Ông sẽ làm gì?" Toranaga hỏi.
Linh hồn Yabu réo lên sự nguy hiểm. Lão đã thốt lên giọng bi ai.
"Tôi-tôi-tất nhiên là các chư hầu của Đại nhân sẽ tuân mệnh. Vâng-nếu
Đại nhân quyết định-tất cả những gì Đại nhân quyết định tôi sẽ làm."
Omi rủa thầm, và để cho vẻ bàng hoàng trở lại, trí óc anh hãy còn hắt héo
vì sự đầu hàng hoàn toàn bất ngờ của Toranaga.
Toranaga giận dữ chờ Yabu tiếp tục lắp bắp, làm tăng thêm sức mạnh của
lời xin lỗi. Rồi ông ngắt lời một cách khinh miệt.
"Tốt." Ông quay sang Zataki nhưng không buông lỏng cảnh giác.
"Vâng. Chú, chú có thể bỏ cuộn giấy thứ hai đi. Không còn gì..." Từ khóe
mắt, ông nhìn thấy nét mặt của Naga thay đổi và ông gọi anh." Naga?"
Chàng tranh niên hầu như chồm dậy nhưng tay anh rời khỏi thanh kiếm.
"Dạ thưa phụ thân?" anh lắp bắp.
"Đi lấy cho ta các thứ để viết! Ngay!" Khi ngựa đã ở ngoài thanh kiếm,
Toranaga thở phào ra, nhẹ nhõm vì đã ngăn được một cuộc tấn công vào
Zataki trước khi nó kịp bắt đầu. Mắt ông nhìn Buntaro một cách cẩn thận.
Rồi đến Omi. Và cuối cùng là Yabu. Ông nghĩ bây giờ cả ba người đã kiềm
