Anjiro lòng tôi đã nhủ là phải giết hắn ta, rồi lại trong cơn bão nữa. Jesuma
cứu giúp con, đó là lần con bảo hắn ta đi lên và cố tình quặt vào hướng gió
không báo trước, anh ta không có một sợi dây an toàn nào hết, để giết anh
ta, nhưng tên Ingeles không lên mạn tàu như tất cả sẽ làm. Tôi nghĩ đó
chính là bàn tay của Chúa, và tôi biết rõ sau này khi anh ta thắng thế tôi và
cứu con tàu của tôi, và khi con tàu của tôi an toàn và con sóng cuốn tôi, tôi
sắp chết đuối, ý nghĩ cuối cùng của tôi là cái đó cũng là sự trừng phạt của
Chúa đối với tôi vì đã rắp tâm giết người. Mình không làm như vậy đối với
một hoa tiêu - hắn ta không bao giờ làm điều đó đối với tôi! Tôi đáng đời
lần ấy và rồi sau đó khi tôi thấy mình còn sống và anh ta đang cúi xuống
bên tôi, giúp tôi uống, tôi xấu hổ quá và tôi lại cầu xin Chúa tha thứ và thề
bằng Lời thề linh thiêng, tôi sẽ đền đáp lại sao cho cân xứng. Lạy Đức Mẹ!"
anh nói hăm hở.
"Con người đó cứu tôi mặc dù anh ta biết tôi đã cố giết anh ta. Tôi nhìn
thấy điều ấy trong con mắt của anh ta. Anh ta đã cứu tôi, giúp tôi sống và
bây giờ tôi phải giết anh ta."
"Tại sao?"
"Ông hạm trưởng nói đúng: Chúa cứu giúp tất cả chúng ta nếu tên Ingeles
ra khơi trong tàu Erasmus và số thủy thủ đoàn bán chuyên nghiệp."
*
Blackthorne và Mariko đang ngủ trong đêm yên tĩnh của ngôi nhà nhỏ của
họ, một ngôi nhà trong quán trà Hoa ở phố Nam số 9. Ở mỗi nơi có ba
phòng. Mariko lấy một phòng cho mình và Chimoko, Blackthorne một
phòng khác, phòng thứ ba dẫn vào cửa trước và hàng hiên bỏ không để làm
phòng khách, phòng ăn và nói chuyện.
"Em nghĩ như thế này là an toàn?" Blackthorne hỏi lo ngại.
"Không có Yoshinaka, hoặc những người hầu khác hoặc lính gác ngủ ở
đó?"
"Không, Anjin-san. Không có gì là thực sự an toàn cả. Nhưng ở một mình
thật là dễ chịu. Quán này là quán đẹp nhất và nổi tiếng nhất ở Izu. Đẹp,
neh?"
