"Nghiêm trọng ư? Con tàu đó sẽ làm nổ tung tất cả chúng ta lên nếu nó bắt
được chúng ta khoảng từ đây đến Macao, nếu có anh ta trên đó, chỉ cần
trang bị với số thủy thủ đoàn bán nghiệp dư thôi. Chúng ta chỉ có một tàu
khu trục nhỏ mà nó thì không thể sánh được với chiếc Erasmus! Chúng ta
cũng vậy. Nó sẽ nhảy múa chung quanh chúng ta và chúng ta sẽ phải kéo cờ
hàng."
"Con có chắc vậy không?"
"Chắc. Trước Chúa, con tàu đó sẽ là một tên sát nhân." Rodrigues giận dữ
nắm tay lại.
"Nhưng khoan đã nào, anh chàng Ingeles nói anh ta sẽ tới đây cùng với
không quá mười hai người, và không phải tất cả đều là thuỷ thủ, nhiều
người là lái buôn, và hầu hết ốm. Số ít đó không thể điều hành được tàu.
Nơi duy nhất anh ta có thể mộ được một thủy thủ đoàn là Nagasaki, hoặc
Macao. Anh ta có thể kiếm đủ ở Nagasaki! Có những tên muốn - nên giữ
không cho anh ta tiếp cận bọn chúng, và Macao nữa!"
"Ngộ anh ta có một thủy thủ đoàn của mình?"
"Cha muốn nói đến một số tên giết người của
Toranaga? Hay wako? Cha muốn nói nếu Toranaga đầu hàng, tất cả binh
lính của ông ta sẽ trở thành Ronin, neh? Nếu anh chàng Ingeles có đủ thời
gian, anh ta sẽ huấn luyện chúng. Dễ dàng. Jesuma... xin tha lỗi cho tôi,
thưa cha, nhưng nếu anh chàng Ingeles kiếm được các Samurai hoặc
wako... Không thể như thế, anh ta quá giỏi. Tất cả chúng ta đều thấy điều
đó ở Osaka! Hắn ta được xổng lại ở cái châu Á chết tiệt này với một thủy
thủ đoàn Samurai..."
Alvito nhìn anh, lúc này lại càng quan tâm hơn.
"Cha nghĩ có lẽ cha nên gửi một bức điện nữa cho Đức Giám mục. Người
cần phải được thông báo nếu đó là điều khẩn cấp. Người sẽ biết cần phải
làm thế nào!"
"Tôi biết cần phải làm thế nào!" Nắm đấm của Rodrigues đập mạnh xuống
mép tàu. Anh đứng lên và quay lưng lại.
"Cha hãy nghe lời xưng tội của tôi: Đêm đầu tiên - ngay buổi đầu tiên khi
hắn ta đứng cạnh tôi trên chiếc galleon ngoài khơi, khi chúng tôi đi khỏi
