núi Shinano, hợp đồng tấn công dưới sự thống lĩnh của tôi chống lại Ishido,
thời gian và cách đánh do tôi lựa chọn. Cuối cùng, để làm thước đo lòng tin
cậy, sự tin tưởng của tôi; tôi sẽ lập tức cho con trai tôi, Sudara , vợ nó, phu
nhân Genjiko, các con của nó, kể cả đứa cháu nội duy nhất của tôi, tới chỗ
chú ở TakaIto..."
Đây không phải là công việc của một người bại trận, Toranaga tự nhủ khi
ông gắn xi cuộn thư. Zataki sẽ biết điều đó ngay tức khắc. Phải, nhưng bây
giờ bẫy đã cắn câu. Shinano là sự cản trở duy nhất con đường của ta, và
Zataki là chìa khóa đầu tiên tới những cánh đồng Osaka. Có phải đúng là
Zataki muốn Ochiba không? Ta đã mất mát quá nhiều về những lời xì xào
bàn tán đối với một cô gái dạng háng và một anh chàng càu nhàu. Có phải
Gyoko nói dối vì lợi ích riêng của mụ ta không, cái đồ hút máu láo xược ấy!
Samurai? Vậy đó là cái chìa khóa thực sự để mở tất cả những bí mật của
mụ.
Mụ phải có những bằng chứng về Mariko và Anjin-san. Chứ không thì sao
Mariko lại đặt yêu cầu ấy với ta? Toda Mariko và tên rợ! Tên rợ và
Buntaro! I,ì cuộc đời lạ thật.
Tim ông lại đau nhói lên một lần nữa. Một lát sau, ông viết một thông điệp
nữa cho chim bồ câu đưa thư rồi bước lên tầng trần. Ông cẩn thận chọn một
con bồ câu TakaIto ở trong dãy lồng và luồn ống hình trụ vào. Rồi ông để
con chim vào một cái dóng trong một hộp để mở, nó sẽ bay đi khi ánh sáng
đầu tiên bắt đầu.
Bức thư yêu cầu mẹ ông để cho Buntaro an toàn, anh ta mang tin quan
trọng cho bà và em trai của ông. Ông đã ký toàn bộ tên mình, Yochi
Toranaga nôh Minowara, lần đầu tiên trong đời.
"Hãy bay đi an toàn, yên ổn, hỡi chim nhỏ", ông lấy một chiếc lông rụng
ve vuốt nó.
"Ngươi mang đi một di sản mười nghìn năm đó."
Một lần nữa, đôi mắt ông nhìn xuống thành phố phía dưới. Một vệt sáng
nhỏ nhất xuất hiện ở chân trời phía Tây. Ở dưới vũng tàu đậu, ông có thể
nhìn thấy những chấm sáng bao quanh con tàu của rợ.
