tranh. Thà chiến tranh còn hơn là tôi chỉ biết có một tương lai là thấy bộ
mặt bẩn thỉu của Ishido cười vào karma của tôi."
"Vâng, hết sức tiếc. Em ao ước có thể làm được điều gì để giúp đỡ. Chàng
thích sake hoặc trà không?"
Buntaro quay lại và rống lên với một người hầu đang đứng đợi ở cửa
"Lấy sake! Nhanh lên!"
Buntaro bước vào phòng nàng. Mariko khép cửa. Lúc này anh đứng bên
cửa sổ, nhìn lên những bức tường lâu đài và tháp canh ở phía xa.
"Xin Đại nhân đừng bận lòng,"nàng nói,
"Nước tắm đã xong, em đã cho gọi người chàng ưa thích."
Anh đưa mắt nhìn tháp canh, sôi sục. Rồi anh nói:
"Ông ta nên từ chức nhường cho Chúa Sudara nếu ông ta không còn can
đảm lãnh đạo nữa. Chúa Sudara là con trai và là người kế thừa của ông ta,
hả? hả?"
"Thưa Đại nhân, vâng."
"Đúng. Hoặc Tốt hơn, ông ấy nên làm như Zataki đã gợi ý. Tự sát. Lúc đó
chúng ta sẽ có Zataki và quân đội của ông ta chiến đấu cùng chúng ta. Cùng
với họ và súng hỏa mai, chúng ta có thể tiến thẳng đến Kyoto, tôi biết
chúng ta có thể. Cho dù có thất bại, thà như thế còn hơn là bỏ cuộc như
những đồ ăn tỏi bẩn thỉu, hèn nhát! Chúa của chúng ta đã để mất mọi
quyền. Hả? Hả?
"Anh quay ngoắt lại nàng.
"Xin chàng tha lỗi, em không có quyền nói gì. Người là Chúa công của
chúng ta."
Buntaro lại quay đi, trầm ngâm nhìn tháp canh. Đèn lấp lánh ở mọi tầng
bậc. Đặc biệt là tầng sáu.
"Lời khuyên của tôi đối với Hội đồng của Người là lời mời Người hãy rời
đi, và nếu Người không, hãy giúp đỡ Người. Đã có đủ tiền lệ. Có rất nhiều
người đồng ý với tôi trừ Chúa Sudara , người còn chưa đồng ý. Có lẽ Người
cũng ngầm đồng ý, ai biết được người suy nghĩ thế nào? Khi nào nàng gặp
vợ người, gặp phu nhân Genjiko, hãy nói chuyện với phu nhân, thuyết phục
nàng. Rồi phu nhân sẽ thuyết phục chồng, phu nhân xỏ mũi chồng, phải
