cả có bảy vòng hào bên trong cấu trúc của lâu đài. Một số do người làm,
một số dựa theo những dòng suối và sông ở trong lâu đài. Trong khi họ đi
về phía cổng chính, cổng phía Nam, Mariko kể cho anh nghe đến sang năm
nữa khi pháo đài dựng xong nó sẽ có thể chứa được mười vạn Samurai và
hai mươi ngàn ngựa với tất cả lương thực cần thiết cho một năm.
"Lúc đó nó sẽ lớn nhất thế giới", Blackthorne nói.
"Đó là kế hoạch của Lãnh chúa Toranaga." Giọng nàng nghiêm trang.
"Shigta ga nai, neh?" Sau cùng họ đến cầu cuối.
"Đó, Anjin-san, anh có thể nhìn thấy lâu đài là trung tâm của Yedo, neh?
Trung tâm của một mạng nhện phố tỏa đi thành một phố. Mười năm trước,
đây chỉ là một làng chài nhỏ. Bây giờ, ai mà biết được? Ba trăm nghìn? Hai
trăm? Bốn trăm? Lãnh chúa Toranaga còn chưa đếm dân của mình. Nhưng
tất cả đều ở đây chỉ cho mục đích: phục vụ cái lâu đài, che chở cho bến
cảng và vùng đồng bằng nuôi sống quân đội."
"Không có gì khác nữa sao?" anh hỏi.
"Không."
Không cần phải lo ngại, Mariko, và không cần phải nghiêm trang như thế,
anh nghĩ một cách sung sướng. Ta đã giải quyết được tất cả. Toranaga sẽ
đáp ứng tất cả những yêu cầu của ta.
Cách Ichibashi một quãng xa. Chiếc cầu đầu tiên rực sáng dẫn tới thành
phố, nàng dừng lại.
"Em phải từ biệt anh bây giờ, Anjin-san."
"Bao giờ tôi lại gặp em?"
"Mai. Giờ Mùi. Em sẽ đợi anh ở sân trước."
"Tôi không thể gặp em đêm nay sao? Nếu tôi trở về sớm?"
"Không, xin lỗi anh, xin anh tha lỗi. Đêm nay thì không." Rồi nàng cúi
chào đúng phép tắc.
"Konbanwa, Anjin-san."
Anh cúi chào. Như một Samurai. Anh nhìn theo nàng quay trở lại, qua
cầu, một vài người mang đuốc đi theo nàng, côn trùng bay chung quanh
những ngọn lửa cắm ở những cột trụ. Chẳng mấy chốc nàng chìm trong
