CHƯƠNG 48
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"B
ọn rợ sống ở đây, Anjin-san." Người Samurai tiến lên phía trước.
Blackthorne đảo mắt nhìn vào bóng đêm một cách khó khăn, không khí
hầm hập, khó thở."Ở đâu? Nhà kia à? Đây ư?"
"Vâng. Đúng đấy, xin lỗi. Ông có trông thấy không?"
Một số nhà cửa lụp xụp và xóm ngõ cách con đường trơ trụi và lầy lội
khoảng một trăm bước. Một ngôi nhà lớn nhô lên khỏi xóm vạch một
đường viền mờ mờ trên nền trời đen kịt.
Blackthorne nhìn quanh một lúc cho quen mắt, dùng quạt xua đuổi những
con vật hút máu đang bu đầy xung quanh. Vừa mới đây thôi, khi qua khỏi
cái cầu thứ nhất anh như bị rơi vào một mê cung.
Con đường mà người ta dẫn anh vượt qua số đường phố và lối ngõ, lúc
đầu thì hướng ra bãi biển rồi vòng về phía Đông, bước qua những cầu cao,
cầu thấp, rồi lại hướng về phía Bắc dọc theo một dòng suối khác chảy
quanh co ra tới vừng ngoại thành, nơi đất đai thấp và ẩm ướt. Càng xa khỏi
lâu đài, đường đi càng nhỏ dần, nhà cửa càng nghèo nàn dần. Dân ở đây
càng khúm núm hơn và rất hiếm có những ánh sáng le lói qua các shoji. Đối
với anh, dường như Yedo được tạo nên bằng những khối rải rác các chòm
xóm bị chia cắt bởi những con đường và những dòng suối.
Ở đây, về phía đông Nam thành phố hoàn toàn lầy lội và con đường thì
ngập ngụa bùn hôi thối. Đôi lúc một mùi hôi thối bốc lên sặc sụa gồm
những khí độc từ rong biển, từ phân bã, từ bùn tanh và rõ hơn cả là một vị
chát dịu mà anh không đoán ra là gì, tuy cảm thấy rất quen thuộc.
"Tanh tưởi như ở Billingsgate vào lúc triều xuống", anh lẩm bẩm, trong
khi lại giết thêm một con bọ đêm bò lên má anh. Toàn thân anh đẫm mồ
hôi.
