Thế rồi anh bỗng nghe thấy một giọng yếu ớt hát lên khúc ca về biển bằng
tiếng Holland, anh quên hết ngay mọi nỗi khó chịu.
"Cậu Vinck đó chăng?"
Mừng quá, anh vội vã bước về phía tiếng động, những người phu cẩn thận
soi đường, Samurai bước theo sau.
Bây giờ đã tới gần hơn, anh thấy ngôi nhà một tầng nửa giống kiểu Nhật,
nửa giống kiểu u. Ngôi nhà được dựng lên bằng cột, xung quanh có hàng
rào tre cao bao bọc và trông mới hơn so với các cụm nhà gần đó. Không có
cổng, chỉ có một lỗ chui qua hàng rào. Mái nhà lợp rơm, cửa trước chắc
chắn, tường ghép ván thô, và cửa sổ có những cánh chớp kiểu Holland. Đây
đó le lói những vệt ánh sáng qua các khe hở. Tiếng hát và tiếng đùa cợt lại
nổi lên nhưng anh chưa nhận ra được giọng của ai. Đường rải đá dẫn thẳng
tới thềm nhà qua một thửa vườn bẩn thỉu. Một cán cờ ngắn buộc vào cổng.
Anh dừng lại nhìn trân trân vào đó. Một mảnh vải bạc màu làm thành lá cờ
Holland treo hờ hững làm cho nhịp mạch trong người anh đập dồn dập.
Cánh cửa trước mở ngỏ. Một vệt ánh sáng ngả xuống thềm. Baccus Van
Nekk say ngả nghiêng đi vấp váp ra bờ thềm, mắt nhắm mắt mở, vạch khố
ra, tè vóng lên thành một vòng cung cao.
"Aaaaa", anh ta rên lên vì khoái cảm.
"Không gì khoái bằng tè."
"Thế à?" , Blackthorne nói to lên bằng tiếng Holland từ cổng.
"Sao không dùng cái bô hả?"
"Hả?" Van Nekk hấp him đôi mắt nhìn vào bóng đêm tới chỗ Blackthorne
đang đứng với viên Samurai dưới vệt sáng.
"Jesuma. Lạy Chúa trên trời, Samurai!" Anh ta cúi lom khom lẩm bẩm:
"Gomen nasai, Samurai Sama. Ichibon gomen nasai, cho tất cả bọn khỉ
Sama." Anh ta đứng thẳng người lên, cố nhếch mép cười, miệng lẩm bẩm
như để chỉ mình nghe? Có lẽ là say. Nhưng mà cái thằng con hoang đĩ bợm
kia lại nói tiếng Holland! Gomen nasai neh?" anh ta gọi to lên một lần nữa,
đi nghiêng ngả quay vào nhà, tay sờ soạng vào chiếc khố.
"Hề, Bacut, không biết gì hơn là lại chui vào ổ à?"
