Tên Samurai chỉ vào Blackthorne và ra hiệu cho anh lên. Căng thẳng.
Blackthorne vẫn không nhúc nhích. Một tên Samurai khác thọc gậy có
ngạnh vào trong hầm cố gắng móc Blackthorne ra, không ai nhúc nhích để
giúp Blackthorne trừ anh chàng Samurai ở trong hầm. Anh ta nắm lấy cái
ngạnh và nói gì đó vẻ gay gắt với người đứng trên, tên này do dự rồi nhìn
qua Blackthorne, nhún vai và nói gì đó.
"Nó nói gì?"
Gã thầy tu trả lời:
"Đó là một câu ngạn ngữ Nhật.
"Số phận của một người là số phận của một người và cuộc sống cũng chỉ
là ảo ảnh."
Blackthorne gật đầu với anh chàng Samurai, đến bên thang, không nhìn lại
và trèo lên. Khi anh bước lên, ánh mặt trời chan hòa. Anh chớp mắt vì ánh
sáng nhức nhối, đầu gối anh nhũn ra, anh ngã nhào xuống cát.
Omi đứng một bên, gã thầy tu và Mura đứng gần bốn tên Samurai. Vài
người dân làng đứng xa xa nhìn một lát rồi bỏ đi.
Không ai giúp anh.
Ôi, Chúa, hãy cho con sức mạnh, Blackthorne cầu nguyện. Mình phải
đứng lên, và phải tỏ ra khỏe mạnh. Đó là điều duy nhất để họ kính trọng.
Phải khỏe. Không được sợ hãi gì hết. Xin hãy giúp con.
Anh nghiến răng, đạp đất đứng lên, người hơi đung đưa." Mày cần gì tao,
thằng con hoang mắc bệnh lậu nhỏ bé này?" Anh nói trực tiếp với Omi rồi
nói thêm với gã thầy tu :" Nói với cái thằng con hoang này, ta là một
Daimyo ở nước ta và đối xử kiểu gì thế này? Nói với nó, ta không có
chuyện gì xích mích với nó. Bảo nó cho chúng ta ra, nếu không sẽ có
chuyện không bay đến với nó đấy. Bảo nó, ta là một Daimyo, lạy Chúa. Ta
là người thừa kế của ngài William ở Micklehaven. Nói với nó đi!"
Đêm ấy là một đêm kinh hoàng đối với cha Sebastio. Nhưng trong lúc
thức để cầu kinh, gã đã thấy được sự hiện diện của Chúa và đạt được sự
thanh thản mà trước đây chưa bao giờ có. Giờ đây, gã hiểu mình là công cụ
của Chúa chống lại những kẻ ngoại đạo, gã được che chở khỏi những kẻ
