CHƯƠNG 56
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"Đ
ẹp quá neh?" Yabu trỏ những xác người chết ở bên dưới.
"Sao?" Blackthorne hỏi.
"Một bài thơ! Ông hiểu
"Bài thơ" chứ?"
"Tôi hiểu từ đó, vâng."
"Một bài thơ, Anjin-san ạ. Ông có thấy thế không?"
Nếu Blackthorne có đủ từ ngữ, anh sẽ nói: không, Yabu-san. Nhưng lần
đầu tiên tôi đã thấy rõ ý định của nàng, ngay từ lúc nàng ra lệnh đầu tiên và
Yoshinaka giết tên đầu tiên. Thơ Đây là một nghi thức kinh tởm, dũng cảm,
vô nghĩa, kỳ quặc, trong đó cái chết được trang trọng hóa và không thể
tránh khỏi, chẳng khác gì tại một pháp đình tôn giáo Spain và tất cả cái chết
đều chỉ là khúc dạo đầu cho cái chết của Mariko. Bây giờ thì mọi người đều
dính líu rồi, Yabu-san : ông, tôi, lâu đài, Kiri, Ochiba, Ishido, tất cả... vì
nàng đã quyết chí làm cái việc nàng cho là cần thiết. Và nàng đã quyết định
khi nào? Lâu rồi, neh? Hay nói đúng hơn, Toranaga đã quyết định hộ nàng.
"Xin lỗi Yabu-san, không đủ từ", anh nói.
Yabu hầu như không nghe thấy anh. Trên đường đi. trên các mặt tường
thành, tất cả đều yên lặng, mọi người đứng sững như tượng. Thế rồi tất cả
như sống lại, những lời nói khẽ khàng, cử động chậm chạp, dưới ánh mặt
trời thiêu đốt, khi mọi người thoát ra khỏi cơn hôn mê.
Yabu thở dài, lòng đầy sầu muộn.
"Một bài thơ, Anjin-san", lão lại nói, rồi rời khỏi mặt tường thành.
Khi Mariko nhặt thanh kiếm lên và một mình đi lên trước, Blackthorne
những muốn nhẩy xuống đấu trường, xông vào địch thủ của nàng để bảo
vệ.nàng, để bắn tan sọ tên Áo Xám trước khi nàng bị chém chết. Nhưng
