anh chết, tất cả mọi người đều chết. Anh đã hiểu kế hoạch của em, em đã
định từ lâu rồi, neh?"
"Vâng. Từ ngày có trận động đất, Anjin-san. Anh thứ lỗi cho em, nhưng
em không... em không muốn làm anh sợ Em đã lo là anh không hiểu. Vâng,
từ hôm đó em đã biết karma của em là đưa các con tin ra khỏi Osaka. Chỉ
có em có thể làm được việc đó cho Đại nhân Toranaga. Và bây giờ đã làm
xong rồi. Nhưng với cái giá quá đắt, neh? Cầu xin Đức Mẹ tha thứ cho em."
Rồi Kiri tới và hai người ngồi cách xa nhau nhưng đối với cả hai, điều đó
không quan trọng. Một nụ cười, một cái nhìn hay một lời nói là đủ rồi.
Kiri đi lại bên cửa sổ hẹp như một cái khe hở. Ngoài biển lốm đốm ánh
đèn của những chiếc thuyền đánh cá đang trở về bờ.
"Sắp sáng rồi", bà nói.
"Vâng", Mariko nói.
"Tôi đậy đây."
"Lát nữa. Đừng dậy vội, Mariko-san", Kiri bảo nàng.
"Phu nhân cứ nghỉ đi. Cần lấy lại sức."
"Ước gì có Đại nhân Toranaga ở đây."
"Phải."
"Phu nhân đã viết xong một bức thư khác về... về việc chúng ta rời đây
chưa?"
"Rồi, Mariko Sama, một chim bồ câu nữa sẽ bay đi lúc rạng sáng. Đại
nhân Toranaga sẽ biết tin chiến thắng của phu nhân ngày hôm nay", Kiri
nói.
"Đại nhân hẳn sẽ rất hãnh diện về phu nhân."
"Tôi rất vui mừng là Đại nhân đã tính toán đúng."
"Phải", Kiri nói.
"Xin phu nhân thứ lỗi cho tôi đã hoài nghi phu nhân và hoài nghi Đại
nhân."
"Trong thâm tâm thật sự tôi cũng hoài nghi Đại nhân. Xin lỗi."
Kiri quay lại chỗ cửa sổ và nhìn ra phía thành phố.
Toranaga nhầm rồi, bà những muốn hét lên. Chúng ta sẽ không bao giờ ra
khỏi được Osaka, dù cho chúng ta có giả bộ như sẽ ra đi. Karma của chúng
