"Cô hỏi xem tôi có thể gặp ông ta một lát được không?"
"Vâng, thưa Đại nhân", Chimoko lễ phép mời Yabu trở lại căn phòng kín
rồi đợi cho đến khi lão đã vào trong đó và kéo cánh shoji bên trong đóng
lại... Tên lính gác ở hành lang chính tò mò nhìn cô.
Được một lát, cánh shoji lại mở và Blackthorne bước vào. Anh ăn mặc
chỉnh tề và đeo một thanh kiếm ngắn.
"Kính chào Yabu-san", anh nói.
"Xin lỗi đã làm phiền ông, Anjin-san. Tôi chỉ muốn thấy… muốn biết
chắc là mọi thứ đều yên lành cả, hiểu chứ?"
"Hiểu, cảm ơn ông. Xin đừng phiền lòng."
"Phu nhân Toda tốt chứ? không ốm chứ?"
"Bây giờ thì tốt rồi. Rất mệt nhưng tốt. Sắp sáng, neh?"
Yabu gật đầu:
"Phải. Chỉ muốn xem mọi chuyện bình yên. Hiểu?"
"Hiểu. Chiều nay ông nói:
"Kế hoạch", Yabu-san. Nhớ chứ? Kế hoạch bí mật gì vậy?"
"Không bí mật, Anjin-san", Yabu nói, hối tiếc mình đã quá cởi mở lúc ấy.
"Ông hiểu nhầm. Chỉ nói phải có kế hoạch... thoát khỏi Osaka rất khó,
neh? Phải thoát, nếu không..." Yabu cứa bàn tay ngang cổ.
"Hiểu không?"
"Hiểu. Nhưng bây giờ có giấy thông hành, neh? Bây giờ an toàn ra khỏi
Osaka. Neh?"
"Đúng. Sắp đi rồi. Đi thuyền rất tốt. Sắp có người ở Nagasaki. Hiểu chứ?"
"Hiểu."
Rất thân ái, Yabu cáo biệt. Lão đi khỏi, Blackthorne đóng shoji rồi quay
trở lại hành lang bên trong, để cửa bên trong hé mở. Anh đi qua Chimoko
và bước vào phòng bên trong, Mariko nằm trên đệm, trông lại càng bé nhỏ,
mong manh và đẹp hơn bao giờ hết. Kiri đang quì trên một chiếc gối,
Achiko nằm cuộn tròn ngủ ở một bên.
"Anjin-san, hắn muốn gì thế?" Mariko nói.
"Chỉ để xem tình hình có yên ổn không thôi."
Mariko dịch lại cho Kiri.
