rất xấu: sương mù rồi mưa tuyết. Vào lúc xế chiều Toranaga chiến thắng và
cuộc tàn sát bắt đầu. Bốn mươi ngàn thủ cấp đã bị chặt.
Ba ngày sau, Ishido bị bắt sống và Toranaga vui vẻ nhắc hắn nhớ lại lời
tiên đoán xưa kia và hạ lệnh xích hắn lại giải về Osaka để bêu trước dân
chúng. Các eta được lệnh chôn Đại nhân Tướng quân Ishido xuống đất, chỉ
để thò ra cái đầu.
Rồi tất cả các người đi qua lại đã được yêu cầu lấy một cái cưa bằng tre
cưa vào cái cổ trứ danh nhất vương quốc. Ishido ngoắc ngoải ba ngày mới
chết.
