Đòn tiến công chính của ta sẽ là dọc con đường phía Bắc, chứ không phải
theo con đường Tokaido, dọc bờ biển, tuy rằng từ nay đến đó ta sẽ giả bộ
thay đổi ý kiến dăm chục lần. Người anh em của ta sẽ cùng đi với ta. Phải,
ta cho rằng Zataki sẽ tự thuyết phục bản thân mình rằng Ishido đã phản hắn
với Kiyama. Người anh em của ta không phải là đồ ngu. Và ta sẽ giữ đúng
lời thề long trọng của ta là sẽ làm mối Ochiba cho hắn. Trong trận đánh đó,
Kiyama sẽ còn đổi phe, ta cho rằng lão sẽ đổi phe, và khi lão đổi phe, nếu
quả lão đổi thật, lão sẽ đánh đối thủ lão căm ghét là Onoshi . Cái đó sẽ là
hiệu lệnh cho các khẩu súng lên đạn, ta sẽ xuất hiện bất thình lình ở hai
cánh của các đạo quân của chúng và ta sẽ thắng. Phải, ta sẽ thắng... vì
Ochiba khôn ngoan sẽ không bao giờ để cho Thế tử ra trận chống lại ta. Bà
ta biết rằng nếu làm như thế, ta sẽ buộc phải giết Thế tử, rất tiếc.
Toranaga mỉm cười thầm. Khi đã thắng, ta sẽ cho Kiyama tất cả đất đai
của Onoshi và đề nghị lão chỉ định Saruji làm người kế vị lão. Khi ta đã trở
thành Chủ tịch Hội đồng Nhiếp chính mới, chúng ta sẽ đưa ra đề nghị của
Zataki cầu hôn với phu nhân Ochiba. Bà ta sẽ nổi cơn thịnh nộ vì sự láo
xược của hắn và để xoa dịu vị Đệ nhất phu nhân của vương quốc và Thế tử,
các Nhiếp chính sẽ lấy làm tiếc phải yêu cầu hắn tự tử. Ai sẽ thay hắn làm
Nhiếp chính? Kasigi Omi. Kiyama sẽ là con mồi của Omi. Phải, như thế là
khôn ngoan, và rất dễ bởi vì chắc chắn là đến lúc đó Kiyama, chúa tể của tất
cả bọn Cơ đốc giáo sẽ ra sức phô trương đạo của lão, như thế vẫn là trái với
luật lệ của chúng ta. Các sắc chỉ trục xuất của Taiko vẫn còn hiệu lực pháp
luật, neh? Chắc chắn là Omi và những người khác sẽ nói:
"Tôi biểu quyết cần áp dụng các sắc chỉ." Một khi Kiyama không còn nữa,
sẽ không bao giờ còn có một Nhiếp chính Cơ đốc giáo và chúng ta sẽ kiên
nhẫn siết chặt cái tín điều ngu ngốc nhưng nguy hiểm của ngoại bang vốn là
mối đe dọa đối với đất nước của Thánh Thần và là mối đe dọa cái wa của
chúng ta... do đó cần phải tiêu diệt. Các Nhiếp chính chúng ta sẽ khuyến
khích đồng bào của Anjin-san đến kế nghiệp buôn bán của người Portugal.
Khi nào có thể được, các Nhiếp chính ra sẽ lệnh ngay bắt mọi sự thương
mại và tất cả người ngoại quốc phải giới hạn trong phạm vi Nagasaki, một
khu vực nhỏ của Nagasaki, có lính canh gác rất cẩn thận. Và chúng ta sẽ
