Hôm sau một người hầu gái tới. Quần áo Rodrigues cho anh đã được giặt
là. Cô ta nhìn anh mặc quần áo và giúp anh đi
"Tabi" mới. Bên ngoài có một đôi dép da mới. Ủng của anh biến mất. Cô
gái lắc đầu, chỉ vào đôi dép rồi chỉ vào chiếc kiệu buông rèm. Một đội
Samurai vây quanh. Người đội trưởng ra hiệu cho anh nhanh lên, vào kiệu.
Họ đi ngay lập tức. Rèm buông kín mít. Sau một thời gian bất tận, chiếc
kiệu dừng lại.
"Ngươi không được sợ", anh nói to và bước ra.
Cổng đá khổng lồ của lâu đài ở trước mặt anh. Cổng đặt trong một bức
tường ba mươi
"Feet
"Với những lỗ châu mai liên hoàn, pháo đài và những công sự phụ . Cánh
cửa khổng lồ bọc sắt, và khung lưới sắt đúc đã kéo lên. Phía xa là một cầu
gỗ rộng hai mươi bước, dài hai trăm bước bắc qua hào và chấm dứt bằng
một cái cầu cất khổng lồ và một cổng khác lắp trong tường thứ hai, cũng
lớn như thế.
Hàng trăm Samurai ở khắp nơi. Tất cả đều mặc đồng phục màu xám -
kimono có thắt lưng, cái nào cũng có năm huy hiệu nhỏ hình tròn, mỗi cánh
tay một cái, mỗi bên ngực một cái và một cái ở giữa lưng. Huy hiệu màu
xanh hình như là bông hoa của những bông hoa.
"Anjin-san!"
Hiromatsu ngồi cứng người trên một cái kiệu để mở, bốn người khiêng
mặc chế phục. Kimono của ông nâu và thẳng cứng, thắt lưng đen, giống
như của năm mươi Samurai bao quanh ông. Kimono của họ cũng có năm
huy hiệu, nhưng chúng màu đỏ tía, giống như màu huy hiệu bay phần phật
ở đầu cột buồm, biểu trưng của Toranaga. Những Samurai này mang giáo
dài sáng loáng với những lá cờ nhỏ xíu trên đầu.
Blackthorne cúi chào không suy nghĩ, choáng vì dáng vẻ uy nghi của
Hiromatsu . Ông già chào lại một cách hình thức, thanh trường kiếm buông
lơi trên lòng, ra hiệu cho anh theo.
Viên sĩ quan ở cổng tiến lên. Một nghi lễ đọc tờ giấy Hiromatsu đưa ra
được tiến hành, nhiều người cúi chào và nhìn về phía Blackthorne, rồi họ đi
