"Hai!" Blackthorne đứng lên.
"Cậu không nợ mình cái gì hết, Rodrigues", anh nói một cách nhân từ.
"Cậu đã cho tớ cuộc sống và cứu trợ khi tớ tuyệt vọng - và tớ cám ơn cậu
vì điều ấy. Chúng ta thế là huề."
"Có lẽ, nhưng hãy nghe này, Ingeles, đây là đôi điều chân thật cho cậu, để
đền đáp lại một phần: đừng bao giờ quên rằng người Nhật là sáu mặt và ba
trái tim. Họ có một câu châm ngôn: một người có một trái tim giả ở miệng
cho tất cả cuộc đời thấy, một trái tim khác ở trong ngực cho những bạn bè
đặc biệt và gia đình mình, một trái tim thật, một trái tim chân chính, một
trái tim bí mật mà không một người nào biết ngoài chính anh ta, ẩn nấp ở
chỗ nào chỉ có Chúa mới biết được. Họ phản phúc không thể tường tượng
nổi, xấu xa ác độc không thể cứu chuộc."
"Tại sao Toranaga lại muốn gặp tớ?"
"Tớ không biết. Có Đức Mẹ Đồng Trinh! Tớ không biết. Hãy trở lại thăm
tớ, nếu có thể được."
"Ừ, chúc may mắn, Spain!"
"Đồ tinh trùng! Dù thế, cầu Chúa phù hộ cho ngươi."
Blackthorne mỉm cười đáp lại, thoải mái, sau đó anh lên boong, đầu óc
vẫn còn quay cuồng về Osaka, cái mênh mông của nó, người chen chúc như
kiến và cái lâu đài khổng lồ chế ngự thành phố. Từ cái mênh mông trong
lâu đài, vút lên vẻ đẹp của tháp pháo đài - pháo đài trung tâm - cao bảy hay
tám tầng, những đầu hồi nhọn, mái cong, ngói nạm vàng và tường màu
xanh.
Toranaga sẽ ở đó, anh nghĩ, một lưỡi câu đá đột nhiên nhói lên trong bụng
anh.
Một chiếc kiệu kín đưa anh tới một ngôi nhà lớn. Ở đấy anh được tắm rửa
và ăn, vẫn là canh cá, cá tươi và hấp, vài lát rau muối và nước lá nóng. Thay
cho cháo lúa mạch, nhà này cho anh một bát cơm. Anh đã nhìn thấy cơm
một lần ở Naplơ. Nó trắng và hoàn hảo, nhưng đối với anh, nó chẳng có vị
gì cả. Dạ dày anh cồn cào đòi thịt và bánh mỳ, những chiếc bánh mới
nướng giòn tan đẫm bơ, một cái đùi bò, bánh patê, thịt gà, bia và trứng.
