biết bao khi để Toranaga ở trong quyền lực của kẻ thù. Ông đã định chạy
băng đến Toranaga để kể cho Người nghe những điều đã xảy ra và để xem
xem có chuyện gì không hay xảy ra trong khi ông vắng mặt hay không.
Nhưng mọi sự vẫn yên ắng, mặc dù do thám của họ báo cáo là kẻ thù đã
tăng cường lực lượng quân sự ở phía Bắc và phía Đông và những đồng
minh chính của họ, những Nhiếp chính, Onoshi và Kiyama - những Daimyo
lớn nhất theo Thiên Chúa giáo, đã theo về với Ishido. Ông đã đổi lính gác,
khẩu lệnh và lại xin Toranaga nên rời đi nhưng không có kết quả gì.
Cách viên sĩ quan mười bước, Blackthorne dừng lại.
