CHƯƠNG 11
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~ Y
oshi Naga, sĩ quan phụ trách đội gác, một gã thanh niên mười bảy
tuổi hiểm độc, tính tình bần tiện.
"Xin chào Đại nhân. Chúc mừng ngài đã trở về."
"Cám ơn. Lãnh chúa Toranaga đang chờ ta?"
"Thưa vâng." Dù Hiromatsu có không được chờ đợi chăng nữa, Naga
cũng đón ông vào. Toda Hiromatsu là một trong ba người trên đời này được
phép gặp Toranaga bất kể ngày đêm, không cần hẹn trước.
"Khám người tên rợ", Naga nói. Gã là con trai thứ năm của Toranaga với
một nàng hầu của ông. Gã tôn thờ cha.
Blackthorne yên lặng chịu trận, nhận ra điều họ đang làm. Hai Samurai rất
thành thạo. Không gì có thể lọt qua mắt họ được.
Naga ra hiệu cho những người còn lại. Họ tránh sang một bên. Chính gã
mở cánh cửa nặng trịch.
Hiromatsu đi vào căn phòng rộng mênh mông. Vừa bước qua cửa, ông
quỳ xuống, đặt những thanh kiếm lên sàn, trước mặt mình, để hai bàn tay
bên cạnh chúng, đầu cúi thấp, khúm núm chờ đợi.
Naga luôn luôn canh chừng, chỉ cho Blackthorne làm theo như vậy.
Blackthorne bước vào. Căn phòng vuông bốn mươi bước, cao mười bước,
chiếu sang trọng nhất, dày bốn đốt ngón tay, hoàn hảo không chê vào đâu
được. Có hai cửa ở tường tít xa. Gần bệ đài, trong hốc tường có một chậu
sành nhỏ, chỉ một cành anh đào mà tỏa màu, tỏa hương khắp phòng.
Cả hai cửa đều có người gác. Cách bệ đài mười bước, bao quanh nó lại có
hai mươi Samurai nữa, ngồi xếp bằng quay mặt nhìn ra ngoài.
Toranaga ngồi trên một chiếc gối trên bệ đài. Ông ta đang chữa một cái
lông chim ưng bị gãy cẩn thận như một người thợ chạm ngà.
