lên án tất cả những người Châu Âu và muốn Đế quốc này hoàn toàn đóng
cửa đối với họ.
Ishido nhìn Blackthorne với một sự khó chịu ra mặt.
"Tôi nghe nói hắn xấu xí nhưng không ngờ hắn lại xấu xí đến như vậy.
Nghe đồn hắn là một tên hải tặc. Đúng thế không?"
"Ngài còn nghi ngờ gì nữa? Và hắn còn là một tên nói dối nữa."
"Vậy thì trước khi ngài đóng đinh nó, xin hãy để nó cho tôi mượn nửa
ngày. Công tử thừa kế có thể sẽ rất vui được nhìn thấy cái đầu của nó vẫn
còn trước đã." Ishido cười thô bạo." Hay có lẽ nó nên được dạy để nhảy như
một con gấu, rồi ngài có thể triển lãm nó trên toàn Đế quốc. Thằng hề của
phương Đông."
Mặc dầu đúng Blackthorne là người duy nhất từ biển Đông tới - không
giống những người Portugal, luôn luôn tới từ phương Nam và do đó được
gọi là bọn rợ phương Nam - Ishido hiển nhiên ám chỉ Toranaga, thống trị
những tỉnh miền Đông, là một thằng hề chính cống.
Nhưng Toranaga chỉ mỉm cười y như thể ông không hiểu.
"Ngài là một người có óc hài hước vĩ đại, Chúa Ishido", ông nói.
"Nhưng tôi đồng ý loại trừ tên rợ này sớm ngày nào hay ngày ấy. Nó là
một thằng dài lời, kiêu căng, to mồm, đồ quỷ quái, vâng đúng thế, nhưng lại
là một kẻ ít giá trị và không có lễ nghĩa gì cả. Naga-san, đem một số người
đưa nó vào với những tên tội phạm thông thường. Tsukku-san, bảo nó đi
theo họ."
"Ông hoa tiêu, ông phải đi theo những người đó."
"Tôi sẽ đi đâu?"
Cha Alvito do dự. Ông sung sướng thấy đã thắng. Nhưng địch thủ của ông
dũng cảm và có một linh hồn bất tử đã được cứu chuộc." Ông bị giam giữ",
ông ta nói.
"Trong bao lâu?"
"Ta không biết, con ạ. Cho đến khi chúa Toranaga quyết định."
