"Vị chủ đã quá cố của chúng ta, Taiko chết đã được hơn một năm. Bất
hạnh thay. Vâng. Tôi tiếc cho cái chết của người anh rể của tôi, tôi những
muốn giá người còn sống và vẫn còn dìu dắt cho vận mệnh của Đế quốc
này." Toranaga vui vẻ nói thêm, khoét thêm mãi vào vết thương.
"Nếu như anh rể tôi còn sống thì không còn nghi ngờ gì nữa, người sẽ tán
thành những mối quan hệ gia đình như thế này. Lời răn của người là áp
dụng cho những cuộc hôn nhân phương hại tới sự kế vị của gia tộc của
người. Tôi không làm phương hại đến gia tộc của người hoặc đến cháu tôi
Yaemon, Công tử thừa kế. Tôi bằng lòng làm Chúa của vùng Kuanto. Tôi
không tìm kiếm thêm đất đai. Tôi sống hòa bình với các láng giềng của tôi
và mong muốn hòa bình của họ được tiếp nối. Có đức Phật chứng giám, tôi
sẽ không phải là người đầu tiên phá vỡ hòa bình."
Trong sáu thập kỷ, vương quốc này đã héo tàn vì nội chiến liên miên. Ba
mươi lăm năm trước đây, một Daimyo nhỏ tên gọi Goroda đã chiếm Kyoto,
chủ yếu do Toranaga xúi giục. Hơn hai thập kỷ tiếp theo, người chiến binh
này đã chinh phục một cách kỳ diệu nửa đất nước Nhật Bản, làm thành một
núi đầu lâu và tuyên bố là nhà độc tài - tuy nhiên vẫn chưa đủ mạnh để
thỉnh cầu với Thiên Hoàng đang trị vì phong cho ông ta chức gun mặc dù
hình như ông ta là dòng dõi của một chi nhánh của Fujimoto. Thế rồi mười
sáu năm về trước Goroda bị một trong các tướng của mình ám hại và quyền
lực của ông ta rơi vào tay chư hầu chính của ông và vị tướng xuất sắc nhất,
người nông dân Nakamura.
Trong bốn năm ngắn ngủi, tướng Nakamura được Toranaga, Ishido và
những người khác giúp đỡ, đã loại bỏ tất cả dòng giống của Goroda , đặt
toàn bộ nước Nhật dưới quyền kiểm soát tuyệt đối, duy nhất; lần đầu tiên
trong lịch sử, một người đã khuất phục được toàn vương quốc. Trong chiến
thắng, ông tới Kyoto để bệ kiến thiên tử Go Nijio. Ở đó, bởi vì xuất thân
nông dân cho nên Nakamura đã phải nhận tước hiệu kém hơn: Kwanpaku,
cố vấn chính. Sau đó ông từ bỏ tước đó, nhường cho con
trai và lấy tước hiệu là Taiko. Nhưng tất cả các Daimyo đều cúi chào trước
ông, kể cả Toranaga. Thật không thể tin được, nhưng đã có hòa bình hoàn
toàn trong mười hai năm. Năm ngoái Taiko đã chết.
