Mặc dù Toranaga ngồi yên lặng, ông đã sẵn sàng ngăn nhát kiếm và ông
biết Hiromatsu cũng sẵn sàng, cả những người khác nữa và như vậy có lẽ
Ishido cũng chỉ đến bị thương thôi. Ông cũng hiểu vì sao Ishido lại lăng
nhục và khích động như vậy. Ta sẽ trả ngươi một sự tàn ác như vậy, Ishido,
ông thầm hứa.
Toranaga nói với người trẻ tuổi đang quỳ:
"Tại sao ngươi dám nghĩ những điều Chúa Ishido nói lại có thể là điều sỉ
nhục đối với ta? Tất nhiên không bao giờ ngài lại vô lễ như thế. Tại sao
ngươi dám nghe những câu chuyện không có liên quan gì tới nhà ngươi?
Không, ngươi không được phép tự sát. Đó là một vinh dự. Ngươi không có
vinh dự, cũng không có kỷ luật. Ngươi sẽ bị đóng đinh như một kẻ tội phạm
bình thường. Gươm của nhà ngươi sẽ bị bẻ gãy và chôn trong khu cùng
đinh. Đầu ngươi sẽ bị cắm vào cọc cho tất cả mọi người chế giễu với một
tấm biển đề: Con người này sinh nhầm làm Samurai. Tên hắn không còn
nữa?"
Với một cố gắng cực kỳ to lớn, Usagi kiềm chế hơi thở của mình, nhưng
mồ hôi ròng ròng và nỗi xấu hổ hành hạ anh. Anh cúi chào Toranaga, lĩnh
nhận số phận của mình với vẻ bình tĩnh bên ngoài.
Hiromatsu tiếnn lại, rút cả hai thanh kiếm ra khỏi thắt lưng đứa cháu rể
nội.
"Thưa Lãnh chúa Toranaga", ông nói một cách trang trọng,
"Xin ngài cho phép tôi được thực hiện mệnh lệnh của ngài."
Toranaga gật đầu.
Chàng thanh niên chào một lần cuối rồi bắt đầu đứng lên, nhưng
Hiromatsu đẩy anh xuống.
"Samurai, đi", ông nói.
"Con người đi. Nhưng mày không phải cả hai thứ đó. Mày sẽ bò tới cái
chết của mày."
Usagi lặng lẽ vâng lời.
Tất cả căn phòng ấm lên bởi sức mạnh của tính kỷ luật của người thanh
niên đó và mức độ can đảm của anh. Anh sẽ được tái sinh làm một Samurai,
họ tự nhủ một cách hài lòng.
