"Không. Cảm ơn", Toranaga nhìn những đường hằn sâu quanh mắt ông
già.
"Tôi sung sướng được thấy ông ở đây ông bạn của tôi", ông nói.
"Đại nhân có chắc rằng ngài vẫn được bình thường không?"
"Ồ, có chứ."
"Vậy tôi sẽ rời đi. Xin lỗi đã làm phiền Chúa công."
"Không, mời vào, tôi rất mừng ông đã đến. Ngồi xuống đi."
Ông già ngồi bên cạnh cửa, lưng thẳng.
"Tôi đã tăng gấp đôi lính gác."
"Tốt."
Một lát sau, Hiromatsu nói:
"Về cái thằng điên rồ đó, mọi thứ đã được làm như ngài ra lệnh. Mọi thứ."
"Cám ơn ông."
"Vợ nó -con cháu nội tôi ngay sau khi nghe thấy bản án, đã xin phép cho
nó tự tử để theo chồng và con trai nó về Cõi vô cùng. Tôi từ chối và ra lệnh
cho nó chờ, đợi sự đồng ý của Đại nhân." Hiromatsu ứa máu ở bên trong.
Cuộc đời khủng khiếp quá.
"Ông đã làm đúng."
"Tôi chính thức xin phép Đại nhân cho tôi kết thúc cuộc sống của tôi.
Điều thằng nhỏ làm đưa Đại nhân vào tình trạng nguy hiểm chết người,
nhưng đó là lỗi của tôi. Đáng lý tôi phải phát hiện được khuyết tật của nó.
Tôi đã phụ Đại nhân."
"Ông không nên tự sát."
"Xin Đại nhân. Tôi chính thức xin được phép."
"Không. Người ta cần ông sống."
"Tôi sẽ tuân lệnh Đại nhân. Nhưng xin ngài hãy chấp nhận lời xin lỗi của
tôi."
"Lời xin lỗi của ông đã được chấp nhận."
Một lát sau, Toranaga nói:
"Còn tên rợ thì sao?"
"Nhiều vấn đề lắm, thưa Đại nhân. Một là: Nếu Đại nhân không đợi tên rợ
ngày hôm nay thì Đại nhân đã đi săn chim ưng từ sáng sớm và Ishido đã
