Ông ta loạn trí. Ai mà không loạn trí sau bấy nhiêu năm?
"Senhor này, những nhà tù này đối với họ là mới đấy", ông tu sĩ nói.
"Taiko mới lập nhà tù ở đây cách đây vài năm, người ta nói vậy. Trước
ông ta thì không có một nhà tù nào hết. Xưa kia, người nào bị bắt thì thú
nhận tội lỗi rồi bị xử tử."
"Thế nếu anh ta không thú nhận thì sao?"
"Ai cũng thú nhận thôi. Càng sớm càng tốt, senhor ạ. Ở cái thế giới chúng
ta cũng vậy, nếu bị bắt."
Ông tu sĩ ngủ thiếp đi một lát, vừa ngủ vừa gãi, miệng lẩm bẩm. Khi ông
ta tỉnh dậy, Blackthorne nói:
"Thưa cha, xin cha cho biết làm thế nào mà đám tu sĩ dòng đáng nguyền
rủa ấy lại vứt một người của Chúa vào cái hố mắc dịch này?"
"Cũng chẳng có gì nhiều mà kể. Nhưng cũng lắm chuyện lắm. Sau khi
người của Taiko đến lấy tất cả vàng nén và hàng hóa của chúng tôi thì
chưởng môn của chúng tôi khăng khăng đòi lên kinh đô để khiếu nại.
Chẳng có lý do gì để tịch thu cả. Chúng tôi chẳng phải là tôi tớ của Đức
vua ngoan đạo rất oai nghiêm, Vua Philip của Spain, người trị vì đế quốc
lớn nhất và giàu nhất thế giới đó sao? Chúng tôi không phải là bạn bè sao?
Chẳng phải chính Taiko đã yêu cầu Manila của Spain buôn bán trực tiếp
với Nhật Bản để phá vỡ độc quyền bẩn thỉu của người Portugal đó sao? Đây
hoàn toàn là một sai lầm, cái chuyện tịch thu ấy. Đúng là như vậy."
"Tôi đi cùng chưởng môn của chúng tôi vì tôi võ vẽ vài tiếng Nhật, hồi ấy
tôi không biết nhiều, senhor ạ, chiếc tàu San Felipe đã trôi giạt và cặp bờ
vào tháng Mười năm 1597 . Các tu sĩ dòng Temple (hay còn gọi là dòng tu
Đền Thánh)- một người trong số họ có tên là cha Mactin Alvito. Họ đã cả
gan nhận làm môi giới cho chúng tôi ở Kyoto, tức là kinh đô. Thật là láo
xược!
Cha Bề trên dòng Francis của chúng tôi là tu sĩ hành khất Branganza, lúc
đó đang ở kinh đô, và là đại sứ đại sứ thật sự của Spain tại triều đình Taiko!
Tu sĩ chân phước Braganza đã ở kinh đô Kyoto năm năm rồi, senhor ạ.
Đích thân Taiko đã xin Phó vương của chúng tôi ở Manila cử các tu sĩ
dòng Francis và một đại sứ sang Nhật Bản. Cho nên tu sĩ chân phước
