thiêng liêng đó kết thúc tại ngọn đồi có tên là Nishizaki, nhìn xuống cảng
lớn Nagasaki. Tôi van xin viên Samurai cho tôi đi cùng với họ, nhưng, thưa
senhor, hắn ra lệnh cho tôi phải trở về giáo hội ở Osaka đây.
Chẳng có lý do gì cả? Thế rồi, nhiều tháng sau, chúng tôi bị giam vào
ngục này. Chúng tôi có ba người... tôi nghĩ là có ba người, nhưng chỉ có tôi
là người Spain. Những người kia mới nhập đạo, những giáo hữu thế tục của
chúng tôi là người Nhật. Vài ngày sau, lính gác gọi tên họ. Nhưng không
bao giờ gọi tên tôi. Có lẽ đó là ý Chúa, thưa senhor, hoặc có lẽ bọn dòng
Temple bẩn thỉu kia muốn để tôi sống để hành hạ tôi... Họ đã lấy đi mất của
tôi cơ hội được tử vì đạo giữa các giáo hữu. Phải kiên nhẫn thật là gay go,
thưa senhor. Gay go quá..."
Ông tu sĩ già nhắm mắt lại, cầu nguyện rồi khóc cho đến khi ngủ thiếp đi.
Dù rất muốn, Blackthorne vẫn không sao ngủ được tuy đêm đã xuống.
Đầu óc anh quay cuồng vì kinh hoàng. Anh biết rất rõ rằng không có cách
nào thoát khỏi nơi đây Có nghĩ cũng vô ích và lòng anh nặng trĩu cảm giác
bất lực. Anh thấy mình đã kề bên cái chết. Trong khoảng đen tối nhất của
đêm dài, lòng anh tràn đầy kinh hoàng và lần đầu tiên trong đời, anh thất
vọng và khóc.
"Sao, con?" ông tu sĩ thì thào.
"Có chuyện gì thế?"
"Không có gì, không có gì đâu", Blackthorne nói, tim đập thình thịch.
"Cha cứ ngủ đi."
"Không việc gì mà sợ. Tất cả chúng ta đều nằm trong tay Chúa", tu sĩ nói
rồi lại ngủ.
Nỗi kinh hoàng khủng khiếp rời khỏi đầu óc Blackthorne, thay vào đó là
nỗi kinh hoàng có thể chịu đựng được. Dù thế nào ta cũng sẽ ra khỏi nơi
đây, anh tự nhủ, cố tin vào sự dối trá đó.
Tảng sáng, cơm nước được đưa đến. Blackthorne bây giờ đã khỏe hơn.
Anh tự trách mình, yếu đuối như thế thật là ngu ngốc. Ngu ngốc, hèn và
nguy hiểm. Không được làm thế nữa, nếu không mày sẽ gục, sẽ điên và
chắc chắn sẽ chết. Chúng sẽ đưa mày vào dãy thứ ba và mày sẽ chết. Hãy
cẩn thận, kiên nhẫn và giữ mình.
