Các chiến thuyền Spain ở hai bên không dám bắn vào chiếc thuyền đơn
độc đó vì các loạt đạn của chúng có thể bắn vào nhau, cho nên các họng
pháo đều câm lặng. Rồi chiếc thuyền của Blackthorne đã ra khỏi vòng vây
đang chạy trốn thì bỗng loạt đạn của cả ba boong tàu Madre de Dios bắn
chặn đầu chặn đuôi họ. Cả hai cột buồm đổ vật xuống, nhiều người bị mắc
vào trong đám dây rợ và vải buồm đó. Một nửa boong chính bên phải biến
mất, người chết và người hấp hối nằm ngổn ngang khắp nơi.
Anh đã trông thấy Alban Caradoc nằm tựa vào một giá súng bị bắn vỡ, bé
tí tẹo thật không tưởng tượng nổi vì ông ta không còn chân nữa. Anh bế
người thủy thủ già lên tay, mắt ông gần như bật ra khỏi hố mắt, tiếng kêu
của ông thật ghê sợ:
"Ôi, lạy Chúa, tôi không muốn chết, không muốn chết, cứu tôi với. Cứu
tôi với! Ôi lạy Chúa, đau quá, cứu tôi với!" Blackthorne biết chỉ còn làm
được mỗi một việc cho Alban Caradoc. Anh nhặt cái chốt hầm lái, lấy hết
sức đập mạnh xuống.
Thế rồi, nhiều tuần lễ sau, anh đã phải nói cho Phêlêxiti biết cha cô đã
chết. Anh không nói gì hơn, chỉ nói rằng Carađốc đã chết ngay lập tức. Anh
không kể cho cô biết anh đã vấy máu trên tay, những vết máu không bao
giờ sạch được.
Blackthorne và đám Samurai lúc này đang đi qua một đường phố rộng,
ngoằn ngoèo. Không có cửa hàng cửa hiệu gì cả, chỉ có những ngôi nhà liền
nhau, mỗi nhà nằm trên mảnh đất của nó, trong hàng rào cao. Nhà, hàng rào
và cả con đường đều sạch sẽ đến choáng váng.
Sự sạch sẽ này không thể ngờ được đối với Blackthorne, vì ở London và
các thành phố, thị trấn ở Anh - và Châu Âu nữa - rác rưởi, đồ phế thải ban
đêm và nước tè đều hắt ra cả đường phố, rồi có người quét dọn hoặc để đấy
thành đống cho đến khi khách bộ hành, xe, bò, ngựa không thể qua được.
Chỉ đến lúc ấy, có lẽ các nơi đó mới được quét dọn.
Việc quét dọn ở London là do những đàn lợn lớn được xua ra trên đường
chính vào ban đêm. Chuột và những đàn chó hoang, mèo hoang rồi hỏa
hoạn làm phần lớn công việc quét dọn ở London. Và ruồi nữa.
