Nhưng Osaka hoàn toàn khác. Họ làm thế nào nhỉ? anh tự hỏi. Không có ổ
gà, không có những đống phân ngựa, không có những vệt bánh xe, không
có rác rưởi gì hết. Chỉ có đất nện chặt được quét dọn sạch sẽ. Tường bằng
gỗ, nhà bằng gỗ, gọn ghẽ, bóng loáng. Và đâu rồi những đám ăn mày và tàn
tật làm hôi thối các thị trấn của thế giới KIto giáo? Và những bọn cướp
đường, những thanh niên hung tợn lẩn lút trong bóng tối?
Họ đi ngang qua, mọi người đều lễ phép cúi chào, có người còn quỳ
xuống. Các phu kaga khiêng kiệu hoặc khiêng kaga có một người nằm, hối
hả đi qua. Những đám Samurai - áo xám cả, không có áo nâu - lững thững
đi trên đường phố.
Họ đang đi qua một phố hai bên có cửa hiệu thì bỗng chân Blackthorne
khuỵu xuống. Anh ngã sóng soài.
Đám Samurai đỡ anh đứng dậy, nhưng lúc này anh không còn sức và
không thể đi được nữa.
"Gomen nasai, dozo ga matsu
" - Xin lỗi, xin các ông đợi cho một chút, anh nói, hai chân bị chuột rút.
Anh xoa mạnh vào bắp chân đã cứng lại và thầm cảm ơn cha Domingo về
những điều vô giá ông đã dạy anh.
Tên cầm đầu đám Samurai nhìn anh, nói một thôi một hồi.
"Gomen nasai, nihon ga ga hanase masen
" - Xin lỗi, tôi không nói được tiếng Nhật. Blackthorne đáp, anh nói chậm
nhưng rành mạch.
"Dozo, ga matsu."
"A! So desu, Anjin-san, Wakari masu", tên kia nói, hắn hiểu. Hắn ra lệnh,
ngắn gọn và mạnh mẽ rồi một tên Samurai vội vã chạy đi. Được một lúc,
Blackthorne đứng dậy, cố gắng lết đi, nhưng tên cầm đầu Samurai bảo:
"Iyé" rồi ra hiệu cho anh đợi đấy.
Chẳng bao lâu, tên Samurai đã trở lại với bốn tên phu kaga mình trần
trùng trục với chiếc kaga. Tên Samurai trỏ cho Blackthorne cách nghiêng
cáng và nắm lấy chiếc
dây da treo lủng lẳng ở đòn giữa.
