"Thức ăn, bạn, tắm, đi lại, đúng, sai, đây, kia, tôi, ông, xin mời, cảm ơn,
muốn, đừng, không" vân vân. Tiếc thay mới chỉ bắt đầu được tí chút. Xin
bà nói với Đại nhân Toranaga rằng bây giờ tôi đã sẵn sàng hơn để trả lời các
câu hỏi của ngài, sẵn sàng giúp đỡ và quả thật hài lòng không ít là đã được
ra khỏi ngục. Tôi xin cảm ơn Đại nhân về điều đó."
Blackthorne chăm chú theo dõi trong khi người phụ nữ quay lại nói với
Toranaga. Anh biết lẽ ra anh nên nói giản dị hơn, bằng những câu ngắn và
phải thận trọng bởi vì, không như ông tu sĩ đã phiên dịch đồng thời lời anh
nói, người phụ nữ này đợi cho anh nói xong rồi mới tóm lược hoặc diễn giải
lại những điều đã nói...
Vấn đề thông thường của tất cả các thông ngôn, trừ những tay cừ khôi
nhất, tuy rằng ngay cả những người này, cũng như với ông tu sĩ dòng
Temple, thường để cho cá tính của mình ảnh hướng tới những điều đã nói
ra, một cách cố ý hoặc không cố ý. Được tắm rồi xoa bóp, được ăn và ngủ
hai tiếng đồng hồ, anh tỉnh táo lại rất nhiều.
Những người phục vụ tắm, tất cả đều là những phụ nữ to lớn, khỏe mạnh,
đã đấm lưng cho anh, gội đầu cho anh, tết tóc thành một đuôi sam gọn
gàng, rồi người thợ cạo cắt tỉa râu cho anh. Người ta đưa cho anh một cái
khố sạch, kimono và khăn thắt lưng, tabi và guốc. Phản anh nằm ngủ rất
sạch sẽ, cũng như gian phòng. Tất cả cứ như trong mơ vậy. Và sau một giấc
ngủ không mộng mị gì hết, anh thức dậy và trong thoáng chốc, tự hỏi không
biết đây là đâu ở đây hay nhà tù.
Anh nóng ruột chờ đợi, hi vọng sẽ lại được dẫn đến gặp Toranaga và dự
tính sẵn những điều sẽ nói, những gì sẽ tiết lộ, làm thế nào để khôn hơn,
đánh lừa được Cha Alvito và làm như thế nào để nắm được ưu thế đối với
ông ta. Và đối với Toranaga. Vì anh biết, không còn nghi ngờ gì nữa, do
những điều cha Domingo đã nói về người Portugal, về chính trị Nhật Bản
và sự buôn bán ở Nhật Bản, bây giờ anh có thể giúp Toranaga và đánh đổi
lại Toranaga có thể dễ dàng cho anh những của cải mà anh muốn có.
Và lúc này đây, chẳng có tu sĩ nào để phải đấu trí, anh lại càng cảm thấy
tự tin hơn. Ta chỉ cần một chút may mắn và kiên nhẫn thôi.
