"Holland là một thứ tiếng ngoại đạo ư? Cả tiếng Đức nữa?"
"Cả hai nước đó đều là những nước không theo Thiên Chúa giáo", anh
thận trọng trả lời.
"Xin lỗi, nhưng như thế cũng chẳng khác gì ngoại đạo."
"Không, thưa senhorita, Cơ đốc giáo chia làm hai tôn giáo rất riêng biệt,
rành mạch: Thiên Chúa giáo và Tin Lành. Đó là hai cách hiểu Cơ đốc giáo.
Giáo phái ở Nhật Bản là theo Thiên Chúa giáo. Lúc này cả hai phe rất kình
địch nhau." Anh nhận thấy vẻ ngạc nhiên của bà ta và cảm thấy Toranaga
có vẻ sốt ruột vì bị gạt ra ngoài cuộc trò chuyện. Hãy cẩn thận, anh tự trách
mình. Chắc chắn là người Thiên Chúa giáo. Hãy hướng câu chuyện vào sự
việc thôi. Và nói đơn giản.
"Có lẽ Đại nhân Toranaga không muốn bàn luận về tôn giáo, thưa
senhorita, như đã được bàn luận phần nào tại cuộc gặp gỡ đầu tiên của
chúng tôi."
"Ông là người Cơ đốc giáo theo đạo Tin Lành?"
"Vâng."
"Và những người Cơ đốc giáo theo đạo Thiên Chúa là kẻ thù của ông?"
"Đa số họ coi tôi là tà đạo và kẻ thù của họ, vâng."
Bà ta ngập ngừng rồi quay về phía Toranaga nói rất dài.
Có nhiều lính gác quanh hoa viên. Tất cả đều ở xa. Tất cả đều là bọn Áo
Nâu. Blackthorne bỗng nhận thấy có mười tên Áo Xanh ngồi thành một
nhóm riêng trong bóng râm, mắt nhìn chăm chăm cả vào đứa bé. Như thế
có ý nghĩa gì? Anh tự hỏi.
Toranaga đang chất vấn Mariko rồi nói thẳng với Blackthorne.
"Đại nhân chúng tôi muốn biết về ông và gia đình ông." Mariko bắt đầu.
"Về đất nước ông, Nữ hoàng nước ông và những người trị vì xưa kia,
phong tục tập quán và lịch sử. Cũng như thế về tất cả các nước khác, nhất là
Portugal và Spain. Tất cả mọi điều về thế giới ông sống. Về các tàu thuyền,
vũ khí, thức ăn, buôn bán của các ông. Về các cuộc chiến tranh và những
trận đánh của các ông. Cách làm thế nào để điều khiển một con tàu, lái tàu
và những gì đã xảy ra trong cuộc hành trình của ông. Đại nhân muốn hiểu.
Xin lỗi tại sao ông lại cười?"
