anh có thể cảm thấy sự bực tức của Toranaga mỗi lúc một tăng vì phải đợi
Mariko dịch lại.
Mariko gắng gượng mở miệng, nhắc lại những điều Blackthorne đã nói.
Rồi nàng nghe Blackthorne, lòng căm ghét những điều mình nghe thấy. Có
thật thế chăng? Nàng tự hỏi. Làm sao Đức Giáo hoàng lại có thể nói những
lời như thế? Đem nước chúng ta cho bọn Portugal? Chắc chắn đây là một
điều dối trá. Nhưng viên hoa tiêu đã thề trước Chúa Jesus Nadarết kia mà.
"Thưa Đại nhân, viên hoa tiêu nói", Mariko bắt đầu.
"Vào…vào cái thời Đức Giáo hoàng chí thánh đưa ra những quyết định
này, toàn bộ thế giới của họ, ngay cả nước của Anjin-san đều theo đạo
Thiên Chúa giáo. Sự phân liệt chưa... chưa xảy ra. Cho nên... cho nên
những... những quyết định đó của Giáo hoàng tất nhiên... tất nhiên là bắt
buộc đối với mọi quốc gia. Nhưng dù vậy, ông ta nói thêm rằng tuy người
Portugal được độc quyền bóc lột Nhật Bản. Spain và Bồ Đào nha không
ngừng xung đột, tranh cãi nhau về quyền sở hữu vì sự buôn bán trù phú của
chúng ta với Trung Hoa."
"Kiri-san, ý kiến của bà thế nào?" Toranaga nói, cũng kinh động như
những người khác. Chỉ có đứa bé là không để ý và đùa nghịch với chiếc
quạt của nó.
"Ông ta tin mình nói thật!" Kiri nói.
"Vâng, tôi nghĩ thế. Nhưng làm thế nào để chứng minh được tất cả... hay
một phần."
"Mariko-san, theo bà làm thế nào để có thể chứng minh được?" Toranaga
hỏi, ông rất bối rối vì phản ứng của Mariko đối với những điều Blackthorne
đã nói nhưng cũng lại rất hài lòng là mình đã đồng ý dùng Mariko làm
thông ngôn.
"Tôi sẽ hỏi cha Tsukku-san, thưa Đại nhân", Mariko nói.
"Với lại tôi cũng sẽ cử một người nào đó, một chư hầu tin cậy, đi ra thế
giới để xem xét. Có lẽ đi cùng với Anjin-san."
Kiri nói:
"Nếu ông tu sĩ không đồng ý với những lời nói của anh ta, thì không nhất
thiết có nghĩa là Anjin-san này nói dối, neh?" Kiri rất hài lòng về việc mình
