"Tôi là hoa tiêu một chiếc tàu. Chúng tôi tìm một con đường phía Đông
Bắc, thưa senhora. Nhiều điều tôi nói nghe có vẻ buồn cười, tôi biết vậy.
Chẳng hạn bảy mươi năm trước đây, vua Spain và Portugal đã long trọng ký
một hiệp ước chia đôi quyền sở hữu về thế giới, cái thế giới chưa được phát
hiện. Do nước của các vị rơi vào nửa của người Portugal, cho nên chính
thức mà nói, nước các vị thuộc Portugal. Đại nhân Toranaga, bà, tất cả mọi
người, lâu đài này và mọi thứ trong lâu đài là trao cho Portugal."
"Ồ, thôi đi, Anjin-san. Xin lỗi, thật là vô lý!"
"Tôi đồng ý rằng sự ngạo mạn của họ là không thể tưởng tượng được.
Nhưng đúng là như thế!" Mariko dịch ngay lập tức và Toranaga cười lớn
một cách giễu cợt.
"Đại nhân Toranaga nói rằng Đại nhân cũng có thể chia đôi thiên giới với
Thiên Hoàng Trung Hoa được, neh?"
"Xin bà nói với Đại nhân Toranaga là tôi xin lỗi, không hẳn như thế đâu."
Blackthorne nói, anh biết mình đang đi trên miếng đất nguy hiểm.
"Việc đó đã được viết thành văn bản hợp pháp đem lại cho mỗi ông vua
quyền chiếm lấy bất cứ đất đai nào không theo đạo Thiên Chúa do thần dân
của họ phát hiện ra và tiêu diệt chính quyền ở đó, thay nó bằng chế độ cai
trị của Thiên Chúa giáo." Trên bản đồ, ngón tay anh vạch một đường từ Bắc
xuống Nam, chia đôi Brazil.
"Mọi cái ở phía Đông con đường này là của Portugal, mọi cái ở phía Tây
là của Spain. Phedro Cabran đã tìm ra Brazil năm 1500, cho nên bây giờ
Brazil thuộc Portugal, văn hóa bản địa và những người cai trị hợp pháp bị
tiêu diệt và Portugal trở nên giàu có với vàng và bạc lấy từ các mỏ và cướp
của các đền ở nước đó. Phần còn lại của châu Mỹ phát hiện được cho đến
nay là thuộc quyền sở hữu của Spain:-Mexico, Pêru, gần toàn bộ lục địa
phía Nam. Họ đã diệt dân tộc Inca, xoá bỏ nền văn hóa của dân tộc này, bắt
hàng trăm nghìn người Inca làm nô lệ. Bọn viễn chinh có súng ống hiện đại,
còn thổ dân thì chẳng có gì. Đi theo bọn viễn chinh là các tu sĩ. Chẳng bao
lâu, một số vua chúa của họ đã cải đạo và sự hằn thù cũng mòn mỏi đi. Thế
rồi vua chúa này bị xúi giục đánh vua chúa kia và vương quốc đó bị nuốt
dần từng mảnh. Bây giờ Spain là quốc gia giàu nhất thế giới chúng tôi nhờ
