"Tắm khi ra đời, rồi tắm một lần nữa khi khâm liệm là sẽ được lên thiên
đường."
"Thật khó tin."
"Một số phong tục của các vị cũng rất khó tin. Nhưng đúng là tôi đã tắm
nhiều lần trong thời gian ngắn ở nước các vị hơn bao nhiêu năm trước đây.
Tôi thẳng thắn thừa nhận rằng tôi có thấy sảng khoái hơn." Anh mỉm cười:
"Tôi không còn tin tắm là nguy hiểm nữa. Như thế là đến nơi đây tôi đã có
lợi, có phải không?"
Ngẫm nghĩ một lát, Mariko nói:
"Vâng", rồi dịch cho Toranaga.
Kiri nói:
"Anh ta thật lạ lùng... lạ lùng, neh?"
"Mariko-san, bà nhận xét anh ta như thế nào?" Toranaga hỏi.
"Tôi tin anh ta nói thật hoặc anh ta tin mình nói thật. Rõ ràng hình như
anh ta có thể có một giá trị lớn lao đối với ngài, thưa Đại nhân. Chúng ta
biết quá ít về thế giới bên ngoài. Cái đó có giá trị với ngài không? Tôi
không biết. Nhưng hầu như anh ta từ trên trời rơi xuống hoặc từ dưới biển
nổi lên. Nếu anh ta là kẻ thù của người Portugal và Spain thì tin tức của anh
ta đem lại, giả sử như có thể tin được, có lẽ sẽ có ý nghĩa quan trọng rất lớn
đối với quyền lợi của Đại nhân, neh?"
"Đúng đấy", Khi nói.
"Yaemon Sama, cháu nghĩ thế nào?"
"Cháu ấy à, thưa chú? Ồ, cháu thấy anh ta xấu xí, cháu không ưa bộ tóc
vàng hoe và cặp mắt mèo của anh ta. Trông anh ta chẳng có vẻ gì là người
cả", đứa bé nói thẳng một hơi.
"Cháu rất mừng là mình không sinh ra làm một tên man rợ như anh ta, mà
là một Samurai như cha cháu. Ta có thể đi bơi được không, chú?"
"Để mai, Yaemon", Toranaga nói, phật ý vì không nói chuyện trực tiếp
được với viên hoa tiêu.
Trong khi họ trò chuyện với nhau, Blackthorne quyết định là đã đến lúc
rồi. Khi ấy Mariko quay lại.
"Chúa công tôi hỏi tại sao ông lại lên phương Bắc?"
