của người cha cho nên ông sẽ có thể kéo Yaemon đi theo con đường của
ông. Ông sẽ chính thức nhận nó làm con nuôi và nó sẽ là con ông cũng
chẳng khác gì những đứa con khác của ông. Tại sao ông lại không lấy phu
nhân Ochiba?"
Bởi vì bà ta là một con mẹ phù thủy, một con hổ cái phản trắc có gương
mặt và thân hình của một nữ thần và tưởng mình là một nữ hoàng và hành
động như một nữ hoàng, Toranaga thầm nghĩ. Không bao giờ có thể tin
được bà ta ở trên giường của mình. Rất có thể bà ta sẽ chọc một mũi kim
vào mắt ngươi khi ngươi đang ngủ cũng như rất có thể khi bà ta âu yếm
ngươi. Ồ không, bà ta thì không thể được! Ngay dù lấy bà ta trên danh
nghĩa thôi - mà điều này thì bà ta sẽ không bao giờ đồng ý - Ồ không!
Không thể được! Vì đủ mọi thứ lý do mà lý do không phải không quan
trọng là bà ta ghét ta, âm mưu đánh đổ ta, đánh đổ cả dòng họ ta ngay từ khi
bà ta sinh con lần đầu tiên, cách đây mười một năm.
Ngay khi ấy, ngay khi mới mười bảy tuổi, bà ta đã quyết chí hủy diệt ta
rồi. Chà, bên ngoài thì dịu dàng là thế, như trái đào chín đầu tiên của mùa
hạ, bà thơm phức. Nhưng bên trong cứng rắn như thép lưỡi kiếm đi đôi với
một đầu óc cũng cứng rắn như thế, bỏ bùa bỏ bả thế nào mà chẳng bao lâu
Taiko mê say bà ta điên cuồng, không còn thiết gì đến những người khác
nữa. Phải, bà ta đã áp đảo Taiko ngay từ khi mới mười lăm tuổi, khi Taiko
chính thức lấy bà ta. Phải và đừng có quên, thật ra là bà ta lấy Taiko chứ
không phải là ngược lại, mặc dù Taiko nghĩ là như thế. Phải, ngay ở tuổi
mười lăm, Ochiba đã biết mình muốn có cái gì và cách giành lấy nó. Thế
rồi sự kỳ diệu đã xảy ra, cuối cùng đã đem lại cho Taiko một đứa con trai,
mà trong tất cả các phụ nữ ông ta đã lấy, chỉ có bà ta là đẻ con thôi. Bao
nhiêu bà phu nhân đã ăn nằm với Taiko? Ít nhất là một trăm, ông ta là một
con dê cụ vung vãi tinh khí vào nhiều âm hộ hơn mười người thường! Phải,
và tất cả những phụ nữ đó, thuộc đủ các lứa tuổi và các đẳng cấp, gặp bất
chợt hay lấy về làm thê thiếp, từ một quận chúa Fujimotoz đến những đĩ
điếm hạng tư, chẳng một ai có chửa cả, tuy rằng sau này nhiều người trong
số họ bị Taiko thải ra hoặc li hôn, hay gả bán đi, đã có con với người đàn
ông khác. Không một ai, trừ phu nhân Ochiba.
