quyền lực cho suốt cuộc đời ông. Hãy trở thành Shogun và hãy..."
"Thưa phu nhân, điều phu nhân nói là một sự phản nghịch. Tôi không
mưu cầu trở thành Shogun."
"Tất nhiên, nhưng xin ông hãy nghe tôi lần chót. Hãy trở thành Shogun,
hãy đặt Yaemon là người kế vị duy nhất của ông... người kế vị duy nhất. Nó
có thể trở thành shơgun sau Đại nhân. Chẳng phải nó thuộc dòng dõi
Fujimoto - qua phu nhân Ochiba ngược trở lên, người ông của phu nhân là
Goroda và qua Goroda lên tới thời thái cổ đó sao? Fujimoto!"
Toranaga chăm chú nhìn Yodoko." Phu nhân cho rằng các Daimyo sẽ
đồng ý sao, hay Đức Điện hạ, Thiên tử có thể tán thành sự bổ nhiệm đó
sao?"
"Không. Riêng bản thân Yaemon thì không được. Nhưng nếu ông là
Shogun trước và ông nhận nó làm con, ông có thể thuyết phục được họ, tất
cả. Chúng tôi sẽ ủng hộ ông, phu nhân Ochiba và tôi."
"Phu nhân Ochiba đã đồng ý rồi sao?" Toranaga sửng sốt hỏi.
"Chưa. Chúng tôi chưa bàn đến chuyện đó bao giờ. Đó chỉ là ý kiến của
tôi. Nhưng phu nhân sẽ đồng ý. Tôi sẽ chịu trách nhiệm về phu nhân. Tôi
đảm bảo trước."
"Đây là một câu chuyện không thể bàn được, thưa phu nhân."
"Ông có thể chế ngự được Ishido và tất cả bọn họ. Ông đã luôn luôn làm
được việc đố. Tora chan, tôi rất lo sợ về những điều tôi nghe nói, những tin
đồn chiến tranh, những phe cánh và những thế kỷ đen tối lại bắt đầu. Khi
chiến tranh nổ ra, nó sẽ tiếp diễn mãi mãi không thôi và sẽ nuốt chửng
Yaemon."
"Đúng. Tôi cũng tin như vậy. Vâng, nếu chiến tranh nổ ra, nó sẽ kéo dài
mãi mãi không bao giờ chấm dứt."
"Vậy thì hãy nắm lấy quyền lực! Hãy làm cái gì ông mong muốn, cho bất
cứ ai ông muốn, bằng bất cứ cách nào ông muốn. Yaemon là một đứa trẻ
xứng đáng. Tôi biết ông mến nó. Nó có được đầu óc của cha nó và với sự
chỉ bảo của ông, tất cả chúng ta đều có lợi. Nó phải được thừa kế cha nó."
"Tôi không chống lại Yaemon hay việc Yaemon kế vị. Tôi còn phải nhắc
lại điều đó bao nhiêu lần nữa?"
