"Cả hai đều bình an", Toranaga nói, cười thầm trong bụng. Chín năm
trước đây, trong một cử chỉ thân ái bất thường, Taiko đề nghị riêng với ông
là nên lấy Ginjiko, em gái của phu nhân Ochiba, sủng phi của ông ta.
"Như thế, hai nhà chúng ta sẽ mãi mãi gắn bó với nhau, neh?" Taiko đã
nói vậy.
"Tâu Chúa thượng, vâng, hạ thần xin vâng lệnh tuy hạ thần không xứng
đáng vinh dự ấy." Toranaga đã cung kính trả lời, ông cũng mong muốn có
quan hệ chặt chẽ với Taiko. Nhưng ông biết rằng tuy Yodoko, vợ Taiko, có
thể đồng ý, còn sủng phi Ochiba ghét ông, sẽ dùng ảnh hưởng rất lớn của bà
ta đối với Taiko để ngăn chặn cuộc hôn nhân đó. Với lại, tránh lấy em
Ochiba làm vợ là khôn ngoan hơn, vì nếu lấy thì bà ta sẽ có quyền lực ghê
gớm đối với ông đặc biệt bà ta sẽ giữ chìa khóa kho tàng của ông. Nhưng,
nếu như bà ta mà lấy con trai của ông là Sudara thì Toranaga, với tư cách
thủ lĩnh tối cao của gia đình, sẽ nắm trọn quyền chi phối. Ông đã phải giở
hết tài khôn khéo để sắp đặt cuộc hôn nhân giữa Sudara và Genjiko và cuộc
hôn nhân đã thành, bây giờ Genjiko đã trở nên vô giá đối với ông, bà ta trở
thành thành lũy bảo vệ ông vì Ochiba rất quý em gái.
"Con dâu tôi chưa trở dạ... người ta tưởng là vào hôm qua nhưng tôi cho
rằng không có gì nguy hiểm, nếu không phu nhân Ochiba đã rời đây ngay."
"Ba con gái rồi, đã đến lúc Genjiko đẻ cho Đại nhân một cháu trai, neh?
Tôi sẽ tụng kinh cầu cho ông có cháu trai."
"Cám ơn phu nhân", Toranaga nói, ông xưa nay vẫn mến bà ta, biết bà nói
thật lòng, mặc dù ông là mối nguy hiểm đe dọa dòng họ nhà bà.
"Tôi nghe nói phu nhân Sazuko có mang phải không?"
"Vâng. Tôi thật may mắn", Toranaga hớn hở với ý nghĩ về người thiếp
mới nhất của ông, tuổi trẻ, sức khỏe, sự nồng nàn của cô ta... Mình hi vọng
sẽ có được đứa con trai , ông tự nhủ. Phải, nếu được như thế thì rất hay.
Tuổi mười bảy là cái tuổi rất hợp để có con đầu lòng, nếu khỏe mạnh như
cô ta.
"Vâng tôi thật rất may mắn!"
"Phật phù hộ độ trì cho Đại nhân", Yodoko cảm thấy thoáng ghen tức.
Thật không công bằng, Toranaga có năm con trai còn sống và bốn con gái,
