lộn cổ xuống, vì cái tội hỗn xược. Nhưng ông không làm và ngồi xuống,
đánh một phát rắm rất to.
"Thật dễ chịu. Bọng tè của ông thế nào, Quả Đấm Sắt?"
"Mệt mỏi, thưa Đại nhân, rất mệt mỏi." Lão già đi sang một bên và khoan
khoái tè qua lỗ châu mai, nhưng lão không đứng ở chỗ Toranaga và Yabu
đứng. Lão rất hài lòng là mình không phải tham gia cam kết với Yabu. Đây
là một giao kèo mà ta sẽ không bao giờ tôn trọng. Không bao giờ.
"Yabu-san, tất cả chuyện này phải giữ kín. Tôi nghĩ rằng hai hay ba ngày
nữa, ông nên rời khỏi đây", Toranaga nói.
"Vâng. Với súng ống và tên rợ, thưa Toranaga Sama?"
"Vâng. Ông sẽ đi bằng đường thủy." Toranaga nhìn Hiromatsu.
"Hãy chuẩn bị chiếc thuyền chèo tay."
"Thuyền đã sẵn sàng. Súng và thuốc súng vẫn còn ở trong kho",
Hiromatsu đáp lại, vẻ không tán thành.
"Tốt."
Ta đã hoàn thành công việc, Yabu muốn hét lên. Ta đã lấy được súng, tên
Anjin-san, tất cả. Ta đã giành được sáu tháng như ta muốn. Toranaga sẽ
không bao giờ nhanh chóng đi vào chiến tranh. Ngay dù cho Ishido giết hắn
trong vài ngày tới, ta vẫn có được tất cả. Ôi, lạy Phật, xin Người hãy che
chở cho Toranaga cho đến khi con ra tới biển!
"Cảm ơn Đại nhân", lão nói với vẻ vô cùng thành thật.
"Đại nhân sẽ không bao giờ có một đồng minh nào trung thành hơn tôi."
Khi Yabu đã đi khỏi, Hiromatsu xoay về phía Toranaga:
"Đây là một việc làm không tốt. Tôi xấu hổ về giao kèo này. Tôi lấy làm
xấu hổ thấy lời khuyên của tôi chẳng có giá trị bao nhiêu. Rõ ràng tôi đã
sống quá lâu, không còn ích lợi gì cho Đại nhân nữa và tôi mệt mỏi lắm rồi.
Tên Daimyo hèn mọn cứt thối đểu giả kia biết nó đã xoay vần Đại nhân như
một con rối. Sao, thậm chí nó còn dám trơ tráo đeo thanh kiếm Mura Sama
của nó trước mặt Đại nhân!"
"Tôi có nhận thấy", Toranaga nói.
"Tôi cho rằng thánh thần đã làm cho Đại nhân mê mẩn, lú lấp. Đại nhân
công nhiên bỏ qua một sự nhục mạ như thế, cho phép hắn vênh vang trước
