"Như thế có thể quá nguy hiểm."
"Nhưng sẽ làm cho nó học được nhanh, neh? Với lại sẽ thuần phục nó
được."
Im lặng một lát, Toranaga nói :
"Ông làm thế nào để giữ được bí mật khi luyện tập?"
"Izu là một bán đảo. Ở đó giữ được bí mật rất tốt. Tôi sẽ đặt căn cứ gần
Anjiro, quá về phía Nam và cách xa Mishima và biên giới cho thêm an
toàn."
"Tốt lắm. Chúng ta sẽ đặt liên lạc bằng chim bồ câu đưa thư từ Anjiro đến
Osaka và Yedo ngay lập tức."
"Hay lắm. Tôi chỉ cần năm hay sáu tháng và..."
"May ra thì được sáu ngày!" Hiromatsu khịt mũi và hỏi:
"Phải chăng ông nói rằng mạng lưới gián điệp trứ danh của ông đã bị quét
sạch rồi, Yabu-san? Chắc chắn là ông đã nhận được báo cáo chứ? Có phải
Ishido đang huy động lực lượng không? Chẳng phải chúng ta đang bị nhốt
chặt ở đây sao?"
Yabu không trả lời.
"Thế nào?" Toranaga nói.
Yabu nói.
"Các báo cáo cho thấy tất cả những việc đó đang diễn ra còn hơn thế nữa.
Nếu đúng sáu ngày thì là sáu ngày, đó là karma. Nhưng tôi tin Đại nhân
khôn ngoan không thể để bị kẹt ở đây được. Hoặc không để bị khiêu khích
để đi vào một cuộc chiến tranh quá sớm."
"Nếu tôi đồng ý với kế hoạch của ông, ông có chấp nhận tôi làm thủ lĩnh
không?"
"Có. Và khi Đại nhân thắng, tôi sẽ vinh dự được nhận Suruga và Totomi
làm một phần lãnh địa vĩnh viễn của tôi."
"Totomi phụ thuộc vào thành công của kế hoạch của ông."
"Vâng."
"Ông sẽ tuân lệnh của tôi? Với toàn bộ danh dự của ông?"
"Vâng. Thề với danh dự Võ sĩ đạo trước đức Phật, thề trên đầu mẫu thân
tôi, vợ tôi và con cháu tôi."
