"Tốt", Toranaga nói.
"Ta hãy tè để cam kết với sự thỏa thuận này."
Ông đi ra mép tường thành, bước lên gờ lỗ châu mai rồi ra tới tận rìa. Bảy
mươi bộ bên dưới là hoa viên bên trong. Hiromatsu nín thở, kinh hoàng
trước sự liều lĩnh của chủ. Ông trông thấy Toranaga quay lại vẫy Yabu đến
đứng cạnh mình. Yabu tuân lời. Chỉ cần một cái chạm nhẹ là có thể đẩy cả
hai lộn cổ xuống mà chết. Toranaga vén kimono và khố, Yabu cũng làm như
vậy. Cả hai cùng tè, trộn lẫn nước tè của nhau và nhìn nước tè của họ rơi
như những hạt sương xuống hoa viên bên dưới.
"Lần cuối cùng tôi cam kết thế này là với chính bản thân Taiko", Toranaga
nói, rất dễ chịu vì đã trút nhẹ được bọng tè.
"Đó là khi Taiko quyết định cho tôi Kuanto, tám tỉnh làm lãnh địa. Tất
nhiên, thời ấy kẻ địch Hojo vẫn nắm giữ tám tỉnh cho nên trước hết tôi phải
đánh chiếm lấy. Chúng là sức chống đối duy nhất còn lại. Cũng tất nhiên là,
được vinh dự đó, tôi phải từ bỏ lãnh địa cha truyền con nối đối với tôi ở
Imagaowa, Owoari và Ise cùng một lúc. Ngay thế, tôi cũng vẫn đồng ý và
chúng tôi đã tè để cam kết với nhau." Ông đứng dạng chân trên rìa tường
một cách thoải mái, kéo lại khố một cách ung dung như thể đang đứng
trong hoa viên, chứ không phải đứng chót vót như một con chim ưng trên
cao như thế.
"Đây là một giao kèo có lợi cho cả hai bên. Chúng tôi đã chiến thắng Hojo
và chém trên năm nghìn thủ cấp trong vòng một năm. Hoàn toàn tiêu diệt
hắn và toàn thể bộ tộc hắn. Có lẽ ông nói đúng, Kasigi Yabu-san. Có lẽ ông
có thể giúp tôi như tôi đã giúp Taiko. Không có tôi, Taiko đã không bao giờ
trở thành Taiko."
"Tôi có thể giúp Đại nhân trở thành Nhiếp chính duy nhất, thưa Toranaga
Sama. Chứ không phải trở thành Shogun."
"Tất nhiên. Đó là một vinh dự mà tôi không mưu cầu, tuy nhiều kẻ thù của
tôi nói tôi có ý đó." Toranaga nhảy xuống các phiến đá lát mặt tường thành.
Ông quay lại nhìn Yabu vẫn còn đứng trên gờ lỗ châu mai, đang thắt lại thắt
lưng. Ông những muốn, muốn đến đau đớn trong lòng, nhanh tay đẩy Yabu
