mặt mình. Đại nhân công nhiên cho phép Ishido hạ nhục mình trước tất cả
chúng tôi. Đại nhân đã ngăn trở tôi và tất cả chúng tôi, không cho chúng tôi
bảo vệ Đại nhân. Đại nhân khước từ không cho cháu gái tôi, một tiểu thư
Samurai, có được sự an bằng và vinh dự của cái chết. Đại nhân đã mất
quyền kiểm soát Hội đồng, kẻ thù của Đại nhân đã tỏ ra khôn khéo hơn và
bây giờ Đại nhân còn tè vào một giao kèo trịnh trọng, một kế hoạch kinh
tởm xưa nay tôi chưa từng nghe nói, và Đại nhân lại làm việc đó với một kẻ
chuyên mưu mô những chuyện bẩn thỉu, đầu độc và phản trắc như cha hắn
trước kia." Lão run lên vì giận dữ. Toranaga không trả lời, chỉ bình thản
nhìn lão như thể lão không hề nói gì cả.
"Thề có tất cả các kami, sống và chết, Đại nhân bị bỏ bùa bỏ bùa rồi."
Hiromatsu gào lên.
"Tôi chất vấn Đại nhân... quát tháo, sỉ vả Đại nhân và Đại nhân chỉ trố mắt
nhìn tôi. Đại nhân điên rồi hoặc chính tôi đã điên. Tôi xin được phép làm
seppuku hoặc nếu Đại nhân không ban cho tôi sự an bằng đó thì tôi sẽ cạo
trọc đầu đi tu... làm bất cứ cái gì, bất cứ cái gì, nhưng cho tôi chết đi!"
"Ông sẽ không làm gì hết. Nhưng hãy cho người đi gọi tên tu sĩ man di
Tsukku-san đến đây."
Rồi Toranaga phá lên cười.
