"Tôi có thể rất có giá trị đối với Đại nhân. Tôi có thể giúp Đại nhân trở
thành Nhiếp chính duy nhất", lão nói, quyết định liều một phen.
"Tại sao tôi lại phải mong muốn làm Nhiếp chính duy nhất?"
"Khi Ishido tiến công, tôi có thể giúp Đại nhân chiến thắng hắn. Khi hắn
làm vỡ hòa ước", Yabu nói.
"Như thế nào?"
Yabu trình bày kế hoạch của lão với các súng ống.
"Một trung đoàn năm trăm Samurai cầm súng?" Hiromatsu thốt lên.
"Vâng. Hãy nghĩ đến hỏa lực của nó. Tất cả là những người ưu tú nhất,
được huấn luyện hành động muôn người như một. Với hai mươi khẩu đại
bác cũng để cùng một chỗ."
"Đây là một kế hoạch tồi. Kinh tởm", Hiromatsu nói.
"Sẽ không bao giờ giữ được bí mật. Nếu chúng ta bắt đầu địch cũng sẽ bắt
đầu. Sẽ không bao giờ chấm dứt được sự khủng khiếp này. Trong đó không
có vinh dự mà cũng chẳng có tương lai."
"Thưa Đại nhân Hiromatsu , chẳng phải cuộc chiến tranh sắp tới này là
cuộc chiến tranh duy nhất chúng ta quan tâm đến sao?" Yabu đáp.
"Chẳng phải chúng ta chỉ quan tâm đến an toàn của riêng Đại nhân
Toranaga sao? Đó chẳng phải là bổn phận của tất cả các đồng minh và chư
hầu của Đại nhân đó sao?"
"Đúng vậy"
"Đại nhân Toranaga chỉ có một việc là chiến thắng một trận đánh lớn duy
nhất. Nó sẽ đem lại thủ cấp của tất cả các kẻ thù của Đại nhân... và quyền
bính. Tôi nói rằng chiến lược này sẽ đem lại cho Đại nhân chiến thắng."
"Tôi nói sẽ không đem lại chiến thắng. Đây là một kế hoạch kinh tởm.
Chẳng có vinh dự gì."
Yabu quay về phía Toranaga:
"Một kỷ nguyên mới đòi hỏi suy nghĩ sáng suốt về ý nghĩa và vinh dự."
Một con mòng biển kêu choe chóe trên đầu họ.
"Ishido nói gì về kế hoạch của ông?" Toranaga hỏi.
"Tôi không bàn kế hoạch này với Ishido."
