với tên tà đạo, chúng ta đã quên mất các gói đó. Những nhật ký hàng hải
này chứng tỏ Blackthorne là cướp biển, trộm cắp và làm phản. Chính những
lời lẽ của nó sẽ quyết định số phận của nó một lần dứt khoát, và chắc chắn
đó là công lý của Chúa. Hãy nói cho Toranaga biết sự thật... rằng Mura đã
đưa những nhật ký đó cho cha Sebastio, như thật sự chuyện đó đã xảy ra.
Cha Sebastio gửi chúng cho chúng ta vì ông biết chúng ta cần phải làm gì.
Như vậy sẽ thanh minh cho Mura, cho cha Sebastio, cho tất cả mọi người.
Chúng ta cần phải dùng chim bồ câu đưa thư báo cho Mura những việc đã
làm. Tôi tin chắc Toranaga sẽ nhận ra là trong thâm tâm, chúng ta đặt quyền
lợi của hắn lên trên quyền lợi của Yabu Hắn có biết Yabu đã có sự thỏa
thuận với Ishido không?"
"Có lẽ chắc chắn là hắn đã biết, thưa Đức cha. Nhưng có tin đồn rằng bây
giờ Toranaga và Yabu kết thân với nhau."
"Tôi không thề tin được cái thằng con đẻ của Satan đó."
"Tôi tin chắc là Toranaga cũng không tin nó. Cũng như Yabu không thật
sự cam kết gì với hắn."
Bỗng cả hai nghe có tiếng cãi nhau ở bên ngoài. Cửa mở và một tu sĩ mặc
áo trùm đầu, chân đi đất bước vào trong phòng, bắt cha Xônđi ra.
"Cầu Đức Jesus ban phước lành cho các vị", giọng ông ta rít lên hằn học.
"Cầu Người tha thứ cho tội lỗi của các vị."
"Đạo hữu khất cái Perez, đạo hữu làm gì ở đây thế?" Dell'Aqua quát lên.
"Tôi đã quay trở lại cái đất nước hố rác này để tuyên xưng lời Chúa cho
đám vô đạo lần nữa!"
"Nhưng đạo hữu đã bị sắc lệnh cấm không được trở lại, nếu không sẽ bị
xử tử ngay tức khắc vì tội xúi giục bạo loạn Nhờ có một phép kỳ diệu, đạo
hữu đã thoát được vụ tàn sát ở Nagasaki và đạo hữu đã được lệnh..."
"Đó là ý Chúa, và một sắc lệnh bẩn thỉu vô đạo của một tên điên khùng đã
chết chẳng liên quan gì đến tôi", ông tu sĩ nói. Ông ta là một người Spain
lùn, gầy gò râu dài bù rối.
"Tôi đến đây để tiếp tục công việc của Chúa." Ông ta liếc nhìn Cha
Alvito.
"Công việc buôn bán thế nào, thưa cha?"
