"Trông như thể họ đang bị bao vây ấy. Áo Nâu chống lại Áo Xám. Có
phải họ đề phòng xảy ra chuyện rắc rối phải không? Rắc rối thêm phải
không?"
"Ồ, xin lỗi, ban đêm đóng các cửa lại là chuyện bình thường có gì đâu",
Mariko nói.
Chiếc kiệu chuyển động, Blackthorne cất bước đi bên cạnh. Buntaro và
phần còn lại của đoạn hậu đi phía sau anh. Blackthorne nhìn theo chiếc kiệu
đi trước, chỉ thấy dáng lắc lư của những người phu khiêng và hình bóng lờ
mờ của người ngồi bên trong rèm. Anh hết sức bối rối tuy cố che giấu điều
đó. Khi Kiritsubo bỗng hét lên, anh đã nhìn ngay vào bà ta. Những người
khác thì nhìn người phụ nữ ngã phục xuống bậc thềm. Phản ứng đầu tiên
của Blackthorne là cũng định nhìn về phía đó, nhưng anh thây Kiritsubo
bỗng chạy vụt vào trong lều, rất nhanh, thật không ngờ. Trong giây lát, anh
tưởng mình hoa mắt, bởi vì trong đêm tối hầu như không nhìn thấy
Kiritsubo với áo choàng, kimono, cái mũ và chàng mạng sẫm màu. Anh
chăm chú nhìn bóng người biến vào trong lều một lát rồi lại trở ra ngay, lao
thẳng vào trong kiệu, giật rèm che kín lại. Trong một thoáng, mắt họ gặp
nhau.
Đó chính là Toranaga.
