cũng vậy.
"Ông có mệt không, Anjin-san?" Mariko nhã nhặn hỏi.
"Nếu ông muốn, tôi đi bộ cũng được, ông lên kiệu mà ngồi."
"Cảm ơn", Blackthorne lầm lì đáp. Anh thấy nhớ đôi ủng của mình, vì đi
dép quai vẫn còn thấy ngượng nghịu.
"Chân tôi không sao cả. Tôi chỉ mong chúng ta an toàn ra biển, có thế
thôi."
"Có phải biển bao giờ cũng an toàn không?"
"Đôi khi thôi, thưa senhora. Không nhiều lắm",
Blackthorne hầu như không nghe thấy tiếng Mariko. Anh đang nghĩ, lạy
Chúa, hi vọng mình sẽ không làm lộ Toranaga. Nếu lộ thì thật khủng khiếp!
Giá mình đừng nhìn thấy hắn thì có phải đơn giản hơn rất nhiều không! Đây
chỉ là cái số đen thôi, một sự cố làm vỡ cả kế hoạch được hoạch định và
thực hiện rất hoàn hảo. Cái bà lớn tuổi kia, Kiritsubo, quả là một diễn viên
giỏi. Cả người phụ nữ trẻ nữa. Chỉ vì mình không hiểu bà ta hét gì cho nên
mình mới không mắc mưu thôi. Thật là đen đủi, mình nhìn thấy Toranaga
rõ ràng... đội tóc giả, tô son điểm phấn, mặc kimono, khoác áo choàng y hệt
như Kiritsubo, nhưng vẫn là Toranaga.
Đến trạm kiểm soát sau đó, tên đội trưởng bọn Áo Xám lại gần hơn những
lần trước. Bọn nữ tỳ nước mắt vòng quanh cúi chào và đứng chắn ngang
nhưng cố gắng làm ra vẻ như không chắn. Tên đội trưởng nhìn Blackthorne
rồi đi qua. Sau một hồi lâu ngó nghiêng nghi ngờ, nó nói chuyện với
Mariko, nàng lắc đầu, trả lời nó. Tên đội trưởng làu nhàu quay lại chỗ Yabu,
trao trả các giấy tờ rồi vẫy tay cho đoàn người đi tiếp.
"Hắn nói gì thế?" Blackthorne hỏi.
"Hắn thắc mắc ông từ đâu tới... nhà ông ở đâu?"
"Nhưng phu nhân đã lắc đầu. Như thế làm sao có thể là câu trả lời được?"
"Ồ, xin lỗi, hắn nói... hắn thắc mắc không biết có phải tổ tiên xa xưa của
dân tộc ông có họ hàng liên quan gì với các kami - con ma - sống ở phương
Bắc, gần biên cương nước Trung Hoa không. Cho tới mãi gần đây, chúng
tôi vẫn coi Trung Hoa là nơi văn minh duy nhất trên trái đất này, ngoài Nhật
Bản, neh? Trung Hoa rộng mênh mông, chẳng khác gì một thế giới",
