Sau khi chấp nhận lời xin lỗi của Mariko, sáng nay Blackthorne đã hỏi
nàng về Yabu và phong tục Nhật Bản, về Ishido và tòa lâu đài. Anh tránh đề
tài tình dục. Nàng đã trả lời chi tiết, nhưng không đưa ra sự lý giải nào về
chính trị và những câu trả lời của nàng tuy có nhiều thông tin nhưng vô
thưởng vô phạt. Chẳng bao lâu sau, Mariko và các nữ tỳ cáo lui để chuẩn bị
lên đường. Blackthorne ở lại một mình với những tên Samurai canh gác.
Bị kèm chặt suốt ngày như thế, Blackthorne trở nên cáu kỉnh. Lúc nào
cũng có người luẩn quẩn bên cạnh, anh nghĩ. Chúng quá đông. Như kiến.
Mình ước ao có một cánh cửa gỗ sồi cài then chặt ở phía mình chứ không
phải ở phía chúng. Mình nóng lòng lại được lên tàu, ra ngoài không khí
thoáng đãng, ra ngoài biển. Dù là trên con thuyền trông như cái thùng đựng
thịt lợn muối kia.
Lúc này, đi xuyên qua lâu đài Osaka, Blackthorne nhận ra rằng anh sẽ có
Toranaga trong môi trường của mình là biển. Ở đó, anh là vua. Chúng ta sẽ
có đủ thời gian nói chuyện với nhau. Mariko sẽ làm thông ngôn và ta sẽ giải
quyết mọi vấn đề. Hiệp ước buôn bán, con tàu, việc trả lại chỗ bạc của
chúng ta và chuyện thanh toán nếu hắn muốn mua súng và thuốc súng. Ta
sẽ thu xếp để sang năm trở lại với một chiếc tàu chở đầy lụa... Việc xảy ra
với cha Domingo thật kinh khủng, nhưng ta sẽ sử dụng một cách tốt nhất
những thông tin của ông ta. Ta sẽ lấy lại tàu Erasmus, giong buồm chạy
ngược sông Châu Giang tới Quảng Châu và sẽ phá vỡ cuộc phong tỏa của
bọn Portugal và Trung Hoa. Hãy trả lại ta con tàu! Ta sẽ giàu. Giàu hơn
Drake! Khi nào trở về nhà, ta sẽ có thể tập hợp tất cả những con
"Sói biển" từ Plaimao đến Duiđe Di, và chúng ta sẽ nắm lấy việc buôn bán
của toàn châu Á. Drake mới chỉ dám làm cháy sém râu vua Philip, còn ta, ta
sẽ cắt d... lão. Không có lụa. Macao sẽ chết. Không có Macao, Malaca sẽ
chết. Goa cũng sẽ chết! Chúng ta sẽ có thể cuộn đế quốc Portugal lại như
cuộn một cái thảm.
"Thiên Hoàng muốn buôn bán với Ấn Độ? Với châu Phi? Châu Á? Nhật
Bản? Đây là cách Thiên Hoàng có thể nắm được việc đó trong năm năm!"
"Hãy đứng lên, Sir John."
