Thế rồi, phó mặc linh hồn mình cho Chúa, kinh hoàng thấy mình sắp theo
một quyết định sai lầm, nàng loạng choạng đi ra đầu cầu tàu, giả vờ ngất
xỉu. Blackthorne hoàn toàn bị bất ngờ. Anh trông thấy đầu Mariko đạp
mạnh xuống ván gỗ. Các thủy thủ xúm lại, bọn Áo Xám từ bến tàu và sàn
tàu đổ xô lại khi anh lao đến. Anh đỡ Mariko lên và bế nàng đi qua đám
người, trở lại sàn lái:
"Lấy nước... nước, hai?"
Đám thủy thủ trố mắt nhìn Blackthorne không hiểu. Anh cuống lên cố tìm
trong đầu từ
"Nước" bằng tiếng Nhật. Ông tu sĩ già đã dạy anh đến năm mươi lần chứ
không ít. Trời ơi, từ gì nhỉ? À, mizu, mi zuhai?"
"À, mi zu!Hai, An jin-san."
Một người vội vã chạy đi. Đột nhiên có tiếng kêu báo động.
Trên bờ, có ba mươi tên Samurai của Toranaga giả trang làm Ronin đang
từ trong ngõ hẻm chạy ra. Bọn Áo Xám đã định rời khỏi bến tàu bỗng quay
lại chỗ cầu tàu. Bọn trên sàn lái và đuôi tàu vươn cổ lên để nhìn cho rõ hơn.
Bỗng một tên hét lên ra lệnh. Bọn cung thủ lắp tên vào cung. Tất cả các
Samurai Áo Nâu và Áo Xám ở bên dưới đều rút kiếm ra và đa số lao trở lại
bến tàu.
"Quân kẻ cướp!" Một tên Áo Nâu hét lên làm ám hiệu. Ngay lập tức, hai
tên Áo Nâu trên tàu chia nhau ra, một tên chạy về phía trước, tên khác lại
phía sau. Bốn tên ở trên mặt đất tản ra, trà trộn vào bọn Áo Xám đang chờ
đợi.
"Dừng lại!"
Đám Samurai - Ronin của Toranaga xông tới. Một mũi tên bắn trúng giữa
ngực một người và gã ngã uỵch xuống. Ngay tức khắc, tên Áo Nâu đứng
trên sàn đuôi tàu giết chết tên cung thủ Áo Xám và định giết luôn cả tên kia
nữa, nhưng tên Áo Xám này quá nhanh, và hai tên chặn đỡ kiếm của nhau,
ghì chặt. Đồng thời, tên Áo Xám hét to cho đồng bọn đề phòng. Tên Áo
Nâu ở sàn lái phía sau đã chém bị thương một tên Áo Xám nhưng ba tên Áo
Xám kia nhanh chóng tiêu diệt gã rồi chạy ra đầu cầu. Đám thủy thủ bỏ
chạy tán loạn. Còn trên bến dưới, bọn Samurai đang đánh nhau chí tử. Bọn
