kích công khai vào chiến thuyền, họ sẽ dùng đại bác đánh lui và như thế là
số phận đã được quyết định dứt khoát một bề.
"Nhưng các thuyền đó không tiến công chúng ta", Ferriera đã lập luận.
"Chúng cần bắt chiếc galleon kia. Thưa Đức cha, trách nhiệm của Đức cha
là phải thuyết phục Ishido rằng chúng ta không còn cách lựa chọn nào khác.
Xét cho cùng, Toranaga là Chủ tịch Hội. đồng Nhiếp chính. Cuối cùng thì
tên tà giáo ở lại trên thuyền này."
Cả hai tu sĩ không ai hỏi tại sao. Mà Ferriera cũng không tự mình nói ra lý
do.
Đức cha Thanh tra dịu đàng đặt bàn tay lên vai viên Thủy sư Đô đốc và
quay lưng về phía chiếc galleon.
"Có lẽ tên tà giáo ở bên đó cũng tốt", ông ta nói, bụng nghĩ các con đường
của Chúa thật lạ lùng.
Không, Ferriera những muốn hét lên. Tôi muốn trông thấy nó chết chìm.
Một thằng bị quăng xuống biển vào lúc tảng sáng giữa biển khơi... không
một dấu vết, không một nhân chứng, dễ biết bao. Toranaga sẽ không bao
giờ biết gì hết; đối với hắn đó chỉ là một tai nạn bi thảm. Và đáng đời cho
Blackthorne. Viên Thủy sư Đô đốc cũng biết các hoa tiêu kinh sợ chết ở
biển.
"Nanja?" Toranaga hỏi.
Cha Alvito giải thích rằng viên hoa tiêu đã về galleon và tại sao. Toranaga
quay sang Mariko, nàng gật đầu và nói thêm những điều Rodrigues vừa nói.
Toranaga đi ra mạn thuyền nhìn vào đêm tối. Đã có thêm nhiều thuyền
đánh cá rời bờ biển phía Bắc và những thuyền khác cũng sắp sửa tới. Ông ta
biết Anjin-san là một sự khó xử về chính trị cho mình và đây là một cách
đơn giản thánh thần đã ban cho nếu ông ta muốn loại bỏ tên Anjin-san. Ta
có muốn không? Chắc chắn các tu sĩ Cơ Đốc giáo sẽ rất mừng nếu Anjin-
san biến mất, ông ta nghĩ. Cả Onoshi và Kiyama nữa, chúng sợ gã đến mức
một trong hai đứa hoặc cả hai đã bố trí vụ mưu sát. Tại sao lại sợ đến thế?
Anjin đã bơi về galleon lúc này; ở đây hắn sẽ không được an toàn. Đó là
karma, neh? Vậy là hắn sẽ cùng chìm với chiếc thuyền, cùng với Yabu và
