"Giữ vững hướng…bây giờ trở lại vào hướng gió", anh ta ra lệnh cho
người cầm lái.
"Rõ thưa senhor."
Rodrigues đợi kiểm tra đi, kiểm tra lại chiều gió, các bãi cát ngầm và bãi
biển đằng xa. Người thủy thủ dò nước xuống tận sâu.
"Xin lỗi, senhorra, bà bảo sao?" Rodrigues nhìn Mariko một thoáng rồi lại
quay lại kiểm tra hướng chiếc tàu và chiếc xuồng, Mariko cũng nhìn theo
chiếc xuồng. Người ta đã vớt Blackthorne lên và họ đang chèo mạnh về
phía chiếc galleon, ngồi mà chèo chứ không đứng. Nàng không còn nhìn rõ
mặt họ nữa. Anjin-san cũng đã nhìn vào người bên cạnh anh, người đã thì
thầm với Rodrigues.
"Thưa senhor, ông đã nói gì với ông ấy?"
"Ai?"
"Ông ấy . Senhor mà ông đã phái đi cứu Anjin-san."
"Chỉ nói là chúc ông Ingeles bình an và may mắn."
Câu trả lời nhạt nhẽo, vô thưởng vộ phạt.
Nàng dịch lại cho Kana.
Khi Rodrigues thấy xuồng áp mạn chiếc galleon anh mới lại bắt đầu yên
tâm.
"Đức Bà Maria, thánh mẫu của đức Jesus..."
*
Viên Thủy sư Đô đốc và các tu sĩ dòng Temple ở bên dưới đi lên.
Toranaga và các vệ sĩ của ông ta đi theo sau.
"Rodrigues! Hạ xuồng xuống! Các Đức cha sắp lên bờ." Ferriera nói.
"Rồi sao?"
"Rồi chúng ta ra biển. Đi Yedo."
"Tại sao lại đến đấy? Chúng ta đi Macao kia mà." Rodrigues đáp vẻ mặt
hoàn toàn ngây thơ vô tội.
"Chúng ta đưa Toranaga về nhà, ở Yedo trước."
"Chúng ta là cái gì? Thế còn chiếc galleon thì sao?"
"Nó ở lại đây hoặc chiến đấu mà thoát ra."
