Trong cuộc chạy đua, anh ta đã để ý quan sát Toranaga, thích thú vì có được
một cơ hội hiếm có. Mắt Toranaga đã soi mói khắp nơi, theo dõi các pháo
thủ, các khẩu súng, các cánh buồm và những người phụ trách châm ngòi
pháo, với một thái độ tò mò không lúc nào ngơi và qua Mariko hắn đặt ra
các câu hỏi với các thủy thủ hoặc viên phó thuyền trưởng: Cái này để làm
gì? Nạp đạn đại bác thế nào? Bao nhiêu thuốc nổ? Bắn như thế nào? Dây
này dùng làm gì?
"Chúa công tôi nói có lẽ đó chỉ là karma. Ông hiểu karma chứ, ông thuyền
trưởng. Hoa tiêu?"
"Vâng."
"Chúa công tôi cảm ơn ông về việc đã sử dụng thuyền của ông. Bây giờ
Chúa công tôi muốn trở về thuyền của mình."
"Cái gì?" Ferriera quay ngoắt lại.
"Chúng ta sẽ đến Yedo sớm hơn chiếc galleon nhiều lắm. Chúng tôi rất
sung sướng được Đại nhân Toranaga ở lại thuyền này."
"Chúa công tôi nói, không cần thiết phải quấy quả gì nữa. Đại nhân sẽ về
thuyền của mình."
"Xin bà nói hộ là đề nghị Đại nhân cứ ở lại. Tôi rất sung sướng có được
Đại nhân ở đây."
"Đại nhân Toranaga cảm ơn ông nhưng muốn đi về thuyền mình ngay."
"Thôi được Rodrigues, hãy làm như Đại nhân muốn, hãy đánh tín hiệu cho
chiếc galleon và hạ xuồng xuống."
Ferriera rất thất vọng. Hắn đã mong được đến thăm Yedo và muốn hiểu
Toranaga rõ hơn vì giờ đây tương lai của họ gắn bó phần lớn với Toranaga.
Hắn không tin những điều Toranaga đã nói về các biện pháp tránh chiến
tranh. Chúng ta đã đi vào chiến tranh, đứng về phía thằng con khỉ này
chống lại Ishido, dù chúng ta thích hay không thích. Mà ta thì không thích.
"Tôi rất lấy làm tiếc không được Đại nhân ở lại thuyền này." Hắn lễ phép
cúi chào.
Toranaga cúi chào đáp lễ và nói ngắn gọn.
"Chúa công tôi cảm ơn ông." Rồi Mariko nói thêm với Rodrigues.
