roi quất. Lão trỏ thanh kiếm vào Blackthorne rồi hò hét thêm một lúc và
dừng lại đột ngột. Đám dân làng rùng mình run rẩy. Mura cúi chào và nói
"Hai" nhiều lần rồi quay sang hỏi dân làng một câu. Mọi con mắt đều đổ
dồn về phía Blackthorne.
"Wakari masu ka?" Mura hỏi to và tất cả dân làng đều đáp
"Hai", tiếng nói của họ xen lẫn với tiếng thở dài của sóng trên bờ biển.
"Cái gì thế?" Blackthorne hỏi Mariko, nhưng Mura đã hét to
"Keirei!" và dân làng lại cúi mọp chào Yabu một lần, rồi chào Blackthorne
một lần. Yabu oai vệ bước đi không hề ngoái nhìn lại.
"Có chuyện gì thế, Mariko-san?"
"Ông ấy... Đại nhân Yabu nói với họ rằng ông là quý khách của Đại nhân
ở đây. Rằng ông cũng là chủ... là tùy tùng rất được coi trọng của Đại nhân
Toranaga. Rằng ông ở đây chủ yếu là để học tiếng Nhật. Rằng Đại nhân đã
trao lại cho làng vinh dự và trách nhiệm dạy ông học. Làng phải chịu trách
nhiệm. Mọi người ai nấy đều phải giúp đỡ ông. Đại nhân Yabu bảo họ nếu
ông học không được tốt trong sáu tháng thì làng này sẽ bị thiêu trụi, nhưng
trước đó thì tất cả dân làng, đàn ông, đàn bà, trẻ con đều sẽ bị đóng đinh câu
rút."
